1 00:00:00,004 --> 00:00:04,383 Produksi PRODUKSI GEN 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,907 --> 00:00:30,785 8 Desember 1941. 5 00:00:30,910 --> 00:00:32,203 Jepang memasuki Perang Dunia II melawan Amerika dan pasukan sekutu Inggris. 6 00:00:32,203 --> 00:00:36,624 9 dan 10 Maret Jepang memasuki Perang Dunia II melawan Amerika dan pasukan sekutu Inggris. 7 00:00:38,000 --> 00:00:38,751 Empat tahun kemudian, pada tahun 1945... 8 00:00:38,751 --> 00:00:40,169 Tokyo Kawasaki Yokohama Empat tahun kemudian, pada tahun 1945... 9 00:00:40,461 --> 00:00:43,130 ...sementara pasukan Amerika serang Pasifik satu per satu... 10 00:00:43,130 --> 00:00:46,133 Diikuti pada 11 dan 12 Maret ...mereka memusatkan serangan di daratan Jepang. 11 00:00:47,134 --> 00:00:51,138 Nagoya Pembom Angkatan Udara Amerika ke-20... 12 00:00:51,138 --> 00:00:54,141 14 dan 15 Maret ...menghancurkan Jepang pangkalan udara sebelumnya... 13 00:00:54,141 --> 00:00:57,186 Osaka ...dan formasi besar Boeing B-29, disebut benteng langit... 14 00:00:57,186 --> 00:01:00,189 16 dan 17 Maret ...dan formasi besar Boeing B-29, disebut benteng langit... 15 00:01:00,189 --> 00:01:03,150 Kobe Amagasaki ...mulai membom Jepang daratan dari utara ke selatan. 16 00:01:04,485 --> 00:01:07,530 Dan 1 April Mereka menjadi udara kekerasan pertama penggerebekan yang dialami umat manusia. 17 00:01:07,530 --> 00:01:10,491 Okinawa Mereka menjadi udara kekerasan pertama penggerebekan yang dialami umat manusia. 18 00:01:14,161 --> 00:01:18,165 Sedangkan di Amerika, untuk tiga tahun terakhir, Oppenheimer... 19 00:01:18,291 --> 00:01:21,085 ...dan para ilmuwannya telah melakukan... 20 00:01:21,168 --> 00:01:23,629 ...Proyek Manhattan yang terkenal. 21 00:01:23,713 --> 00:01:28,509 Produksi senjata nuklir akan segera selesai. 22 00:01:30,219 --> 00:01:31,971 Tahun Itu, Awal Musim Panas 23 00:01:31,971 --> 00:01:36,350 Hiroshima 24 00:01:38,644 --> 00:01:42,648 Peringatan serangan udara dicabut! 25 00:01:43,774 --> 00:01:48,195 Peringatan serangan udara dicabut! 26 00:01:49,572 --> 00:01:53,492 Peringatan serangan udara dicabut! 27 00:02:04,003 --> 00:02:05,254 saya lapar. 28 00:02:05,338 --> 00:02:06,881 saya lapar. 29 00:02:07,006 --> 00:02:09,425 Ayo, kita pergi ke lapangan. 30 00:02:10,676 --> 00:02:13,304 Ayah, ini gandum hampir siap, kan? 31 00:02:13,429 --> 00:02:14,889 saya senang. 32 00:02:15,014 --> 00:02:17,475 Saya akan meminta mereka membuat roti. 33 00:02:18,351 --> 00:02:19,685 Saya ingin mie. 34 00:02:19,810 --> 00:02:22,188 Saya akan meminta mereka banyak sekali! 35 00:02:22,271 --> 00:02:23,230 Jenderal. 36 00:02:24,357 --> 00:02:25,358 Shinji. 37 00:02:27,610 --> 00:02:32,239 Gandum bertunas di musim dingin yang dingin dan keras... 38 00:02:32,365 --> 00:02:35,701 ...sering diinjak, dan berakar jauh di dalam bumi. 39 00:02:35,785 --> 00:02:39,038 Ia tahan terhadap embun beku, angin, dan salju, tumbuh lurus... 40 00:02:39,163 --> 00:02:41,374 ...dan membuat telinga indah. 41 00:02:41,791 --> 00:02:44,335 Jadilah kuat seperti gandum, kawan. 42 00:02:44,418 --> 00:02:45,252 Benar? 43 00:02:45,336 --> 00:02:47,129 Aku bosan dengan itu, Ayah. 44 00:02:47,213 --> 00:02:48,339 Kalian semua! 45 00:02:48,422 --> 00:02:50,132 Hore! Berlari! 46 00:02:50,216 --> 00:02:52,802 Hore! Hore! Berlari! 47 00:02:52,885 --> 00:02:55,388 Hore! Hore! Hore! 48 00:02:55,846 --> 00:02:58,933 Hore! Berlari! 49 00:02:59,141 --> 00:03:02,603 Hore! Hore! 50 00:03:05,690 --> 00:03:12,405 Jenderal bertelanjang kaki Jantung yang berdetak kencang akan meledak. 51 00:03:12,738 --> 00:03:19,787 Langit biru terlalu luas. 52 00:03:21,497 --> 00:03:25,668 Perasaan bimbang ini... 53 00:03:27,211 --> 00:03:33,634 ...tenggelam lebih dalam kapan menonton hari-hari musim panas. 54 00:03:34,760 --> 00:03:39,265 Saya mulai berlari dengan telanjang kaki. 55 00:03:40,516 --> 00:03:47,398 Angin bertiup melalui kakiku. 56 00:03:47,815 --> 00:03:53,863 Dimana cintanya? 57 00:03:53,863 --> 00:04:00,161 Adakah yang bisa memberitahuku? 58 00:04:00,161 --> 00:04:07,543 Perasaan seperti itu tumbuh dan meluap. 59 00:04:07,543 --> 00:04:15,176 Ini akan meledak dengan jantung berdebar. 60 00:04:28,731 --> 00:04:31,317 Nobuo Oyama, pergi ke garis depan sekarang! 61 00:04:31,442 --> 00:04:33,527 Terima kasih telah mengirimku pergi! 62 00:04:33,652 --> 00:04:36,280 Tuan Nobuo Oyama, banzai! 63 00:04:36,739 --> 00:04:40,284 Banzai! Banzai! Banzai! 64 00:04:40,826 --> 00:04:50,002 Karena aku bersumpah untuk menang dengan berani dan meninggalkan kampung halamanku... 65 00:04:50,503 --> 00:04:55,341 ...bagaimana aku bisa mati tanpanya melakukan perbuatan besar? 66 00:04:55,424 --> 00:05:00,304 Setiap kali aku mendengarnya terompet berbaris... 67 00:05:00,387 --> 00:05:05,351 ...pikiranku teringat kibaran benderamu. 68 00:05:05,643 --> 00:05:11,190 Banzai! Banzai! Banzai! 69 00:05:12,650 --> 00:05:16,153 Apakah kamu tidak membenci militer... 70 00:05:16,570 --> 00:05:18,197 Mangkuk logam dan... 71 00:05:18,280 --> 00:05:19,657 ...sumpit logam. 72 00:05:19,740 --> 00:05:23,619 Saya bukan Buddha. 73 00:05:23,702 --> 00:05:27,665 Satu kali makan sehari itu menyedihkan. 74 00:05:28,749 --> 00:05:30,209 saya lapar. 75 00:05:30,876 --> 00:05:32,211 Saya pusing. 76 00:05:32,253 --> 00:05:33,754 Saya juga. 77 00:05:35,965 --> 00:05:37,216 Nih nih. 78 00:05:37,341 --> 00:05:40,344 Bubur nasi ini sangat bagus hari ini! 79 00:05:40,427 --> 00:05:41,846 Benar-benar? 80 00:05:43,222 --> 00:05:44,431 Itu benar! 81 00:05:45,432 --> 00:05:49,186 Lihat, sumpitnya berdiri di bubur hari ini! 82 00:05:55,234 --> 00:05:58,153 Ayah, aku ingin makan bubur nasi juga! 83 00:05:58,237 --> 00:06:00,072 Saya ingin memakannya! 84 00:06:01,407 --> 00:06:05,578 Bersabarlah. Kami menggunakan semua milik kami tiket jatah dan tidak punya sisa. 85 00:06:05,661 --> 00:06:06,745 Saya ingin makan. 86 00:06:06,745 --> 00:06:07,955 Ingin makan. Saya ingin makan. 87 00:06:08,080 --> 00:06:09,748 Jangan memotong antrean! 88 00:06:09,832 --> 00:06:12,501 Apa? Aku mempertahankan posisiku! 89 00:06:12,585 --> 00:06:14,378 Diam! Jangan berdebat! 90 00:06:14,461 --> 00:06:15,504 Apa itu? 91 00:06:16,755 --> 00:06:18,549 Anda sudah melakukannya sekarang... 92 00:06:18,632 --> 00:06:19,800 Ambil ini! 93 00:06:20,301 --> 00:06:22,428 Baiklah! Berjuang, bertarung! 94 00:06:24,889 --> 00:06:29,476 Sedih sekali. Orang dewasa berkelahi untuk semangkuk bubur nasi. 95 00:06:29,602 --> 00:06:32,938 Ya, hanya saja semangkuk bubur nasi. 96 00:06:34,690 --> 00:06:35,065 Nakaoka 97 00:06:35,065 --> 00:06:36,692 Nakaoka saya lapar! 98 00:06:36,901 --> 00:06:38,110 aku pulang! 99 00:06:39,236 --> 00:06:40,779 Ups... 100 00:06:40,905 --> 00:06:42,197 saya lapar! 101 00:06:42,448 --> 00:06:44,783 saya pulang. Apa yang bisa dimakan? 102 00:06:44,867 --> 00:06:46,702 Saya tidak punya pilihan... 103 00:06:55,628 --> 00:06:57,087 Kamu licik, Bu! 104 00:06:57,212 --> 00:06:59,131 Anda menyembunyikan kentang. 105 00:07:00,090 --> 00:07:01,258 Kelihatannya bagus. 106 00:07:01,342 --> 00:07:04,136 Hei, Shinji! Anda tidak akan berbagi? 107 00:07:04,219 --> 00:07:05,429 Menjauhlah! 108 00:07:05,512 --> 00:07:07,640 Tunggu, kamu! 109 00:07:07,973 --> 00:07:09,058 Hai! 110 00:07:09,183 --> 00:07:10,893 Tunggu, kamu! 111 00:07:12,645 --> 00:07:14,605 Tunggu, kamu! 112 00:07:16,190 --> 00:07:17,149 Hai! 113 00:07:17,274 --> 00:07:18,859 Tunggu, kamu bodoh! 114 00:07:19,360 --> 00:07:21,362 Tunggu, kamu! 115 00:07:21,654 --> 00:07:23,155 Anda tidak bisa lari. 116 00:07:24,448 --> 00:07:26,325 Yah, aku tidak akan melepaskannya! 117 00:07:28,869 --> 00:07:30,287 Tunggu, kamu! 118 00:07:30,371 --> 00:07:31,622 kamu... 119 00:07:33,499 --> 00:07:35,584 Sekarang aku benar-benar marah. 120 00:07:35,876 --> 00:07:37,419 Anda tidak bisa bertahan! 121 00:07:37,503 --> 00:07:39,672 Hei, tunggu, bodoh! 122 00:07:40,464 --> 00:07:42,299 Hai! 123 00:07:42,383 --> 00:07:44,134 Ups... 124 00:07:45,135 --> 00:07:46,095 Aduh! 125 00:07:48,889 --> 00:07:50,015 Tunggu, kamu! 126 00:07:51,475 --> 00:07:52,559 Kamu bodoh! 127 00:07:53,102 --> 00:07:54,603 Ayo ayo! 128 00:07:54,687 --> 00:07:55,813 Berikan padaku! 129 00:07:55,938 --> 00:07:57,398 Kembalikan! 130 00:07:57,523 --> 00:07:59,608 Itu milikku! 131 00:08:00,526 --> 00:08:01,986 Berhenti, kalian berdua! 132 00:08:02,069 --> 00:08:03,654 Kembalikan! 133 00:08:04,113 --> 00:08:06,657 Ibu harus makan kentang ini. 134 00:08:06,991 --> 00:08:08,200 Mengapa? 135 00:08:08,534 --> 00:08:10,202 Ya, kenapa? 136 00:08:10,661 --> 00:08:15,332 Kentang ini penting untuk bayi dalam perut Ibu. 137 00:08:15,833 --> 00:08:18,210 Jika dimakan, bayinya akan mati. 138 00:08:18,502 --> 00:08:20,504 Bolehkah jika bayinya meninggal? 139 00:08:20,629 --> 00:08:21,588 Eiko. 140 00:08:22,548 --> 00:08:25,509 Saya baik-baik saja. Berikan pada Gen dan Shinji. 141 00:08:25,592 --> 00:08:29,471 Anda mungkin baik-baik saja, tapi bayi membutuhkannya. 142 00:08:31,056 --> 00:08:32,182 Eiko. 143 00:08:32,224 --> 00:08:33,726 Silakan makan. 144 00:08:43,110 --> 00:08:45,029 Kalian berdua, jadilah kuat. Mengerti? 145 00:08:45,029 --> 00:08:46,238 Mengerti. Kalian berdua, jadilah kuat. Mengerti? 146 00:08:50,743 --> 00:08:54,872 Saya ingin membiarkan anak-anak makan sebanyak yang mereka mau. 147 00:08:55,831 --> 00:08:58,167 Bahkan uang pun tidak bisa membeli makanan. 148 00:08:58,292 --> 00:09:00,294 Saat-saat yang mengerikan. 149 00:09:00,669 --> 00:09:03,714 Bagaimanapun, kami hanya harus berusaha semaksimal mungkin. 150 00:09:04,757 --> 00:09:05,716 Ada apa? 151 00:09:05,799 --> 00:09:08,260 Bayi itu menendang perutku. 152 00:09:08,385 --> 00:09:09,845 Itu menggelitik... 153 00:09:10,721 --> 00:09:13,557 Saya mengerti. Miliki bayi yang sehat. 154 00:09:13,640 --> 00:09:14,683 Oke? 155 00:09:14,767 --> 00:09:16,435 Bayi ini sehat. 156 00:09:16,810 --> 00:09:18,395 Itu menendang lagi. 157 00:09:20,272 --> 00:09:21,940 Kenapa kamu tertawa? 158 00:09:22,024 --> 00:09:24,359 Gerakan bayi itu lucu. 159 00:09:24,443 --> 00:09:26,612 Ya? Bagaimana pergerakannya? 160 00:09:26,695 --> 00:09:27,696 Aduh! 161 00:09:35,662 --> 00:09:37,039 Itu bergerak! 162 00:09:37,122 --> 00:09:39,124 Oh, itu bergerak! 163 00:09:39,208 --> 00:09:41,085 Kalau terus begini, dia laki-laki. 164 00:09:41,168 --> 00:09:43,087 Kita tidak akan tahu sampai ia lahir. 165 00:09:43,170 --> 00:09:45,422 Shinji, anak laki-laki yang baik. 166 00:09:45,506 --> 00:09:47,966 Ya, kamu memerintahku... 167 00:09:48,050 --> 00:09:49,885 ...jadi sekarang aku bisa melakukan itu. 168 00:09:50,010 --> 00:09:54,264 Bu, pasti punya anak laki-laki. Aku akan menjadikannya muridku. 169 00:09:54,348 --> 00:09:58,185 Jika kamu menjadikannya muridmu, Ibu pasti khawatir... 170 00:09:58,393 --> 00:10:00,062 ...apa yang akan kamu ajarkan padanya. 171 00:10:00,521 --> 00:10:03,232 Benar, kami tidak bisa menyerahkan dia padamu! 172 00:10:06,068 --> 00:10:08,195 Kamu jahat, Kakak! 173 00:10:08,320 --> 00:10:09,947 Saya sedang bercanda. 174 00:10:10,656 --> 00:10:12,699 Kamu kakak yang baik, Shinji. 175 00:10:12,825 --> 00:10:16,620 Setelah bayinya lahir, ajari dia banyak hal baik. 176 00:10:23,794 --> 00:10:25,295 saya senang. 177 00:10:25,420 --> 00:10:27,965 Saya harap itu segera datang. 178 00:10:54,032 --> 00:10:55,826 Peringatan serangan udara dikeluarkan! 179 00:10:55,826 --> 00:10:59,037 Gen, Shinji, cepat bangun! Peringatan serangan udara dikeluarkan! 180 00:10:59,037 --> 00:11:00,289 Peringatan serangan udara dikeluarkan! 181 00:11:00,831 --> 00:11:03,542 Peringatan serangan udara dikeluarkan! 182 00:11:05,794 --> 00:11:08,213 Gen, Shinji, pergi ke tempat perlindungan! 183 00:11:08,297 --> 00:11:09,715 saya mengantuk. 184 00:11:09,840 --> 00:11:10,924 Bangun! 185 00:11:13,969 --> 00:11:15,179 Bangun Shinji! 186 00:11:15,262 --> 00:11:16,972 Shinji! Shinji! 187 00:11:18,682 --> 00:11:20,893 Baiklah, aku akan membangunkannya! 188 00:11:24,354 --> 00:11:25,939 Shinji... 189 00:11:27,149 --> 00:11:30,736 Wow, nasi, roti, dan mie! 190 00:11:30,861 --> 00:11:32,237 Banyak sekali! 191 00:11:32,362 --> 00:11:33,405 Ya? 192 00:11:33,530 --> 00:11:34,573 Baiklah! 193 00:11:34,698 --> 00:11:36,241 Itu kosong... 194 00:11:37,451 --> 00:11:40,245 Kakak, kamu memakan semuanya sendirian? 195 00:11:40,329 --> 00:11:41,330 Contoh. 196 00:11:41,413 --> 00:11:43,790 Sialan, berikan bagianku! 197 00:11:43,916 --> 00:11:44,875 Aduh! 198 00:11:45,000 --> 00:11:46,293 Kenapa kamu! 199 00:11:46,293 --> 00:11:47,211 Anda! 200 00:11:47,252 --> 00:11:48,295 Milikku! 201 00:11:48,420 --> 00:11:49,171 Diam! 202 00:11:49,171 --> 00:11:50,714 Sialan! Diam! 203 00:11:52,090 --> 00:11:53,675 Apa yang sedang kamu lakukan? 204 00:11:55,427 --> 00:11:56,386 eh... 205 00:11:57,471 --> 00:11:59,765 Apa yang kita lakukan? 206 00:12:18,283 --> 00:12:20,118 Gen, cepat ke sini! 207 00:12:21,828 --> 00:12:23,455 Apa yang akan kamu lakukan jika bomnya jatuh? 208 00:12:23,455 --> 00:12:24,456 Aduh! Apa yang akan kamu lakukan jika bomnya jatuh? 209 00:12:24,957 --> 00:12:26,959 Bu, jangan khawatir. 210 00:12:27,376 --> 00:12:29,586 Mereka sedang mengintai pesawat. 211 00:12:29,670 --> 00:12:31,171 Jangan konyol. 212 00:12:31,255 --> 00:12:34,967 Apakah kamu melupakan seorang gadis di Area Empat ditembak dengan senapan mesin? 213 00:13:01,618 --> 00:13:05,163 Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka, bahkan Okinawa. 214 00:13:05,247 --> 00:13:08,834 Bom terbakar dan menghancurkan segalanya di seluruh Jepang. 215 00:13:08,959 --> 00:13:10,794 Ini bukan waktunya untuk omong kosong. 216 00:13:10,877 --> 00:13:13,297 Meski begitu, ini aneh. 217 00:13:14,756 --> 00:13:16,883 Semua kota terdekat diserang... 218 00:13:17,009 --> 00:13:20,637 ...tapi kenapa tidak menyerang kota Hiroshima? 219 00:13:25,267 --> 00:13:28,270 Peringatan serangan udara dicabut! 220 00:13:29,146 --> 00:13:30,105 Peringatan serangan udara dicabut! 221 00:13:30,105 --> 00:13:32,232 Baiklah! Peringatan serangan udara dicabut! 222 00:13:33,025 --> 00:13:35,777 Peringatan serangan udara dicabut! 223 00:13:36,862 --> 00:13:38,780 Mereka sedang mengintai pesawat. 224 00:13:39,364 --> 00:13:41,742 Saya tersesat saat bangun. 225 00:13:48,040 --> 00:13:50,167 Aku senang malam ini adalah hal yang lain... 226 00:13:50,751 --> 00:13:52,085 Ada apa, Bu? 227 00:13:54,087 --> 00:13:55,088 Ada apa? 228 00:13:56,340 --> 00:13:57,799 Hanya pusing... 229 00:13:57,883 --> 00:13:58,633 Kimi! 230 00:13:58,633 --> 00:13:59,718 Mama! Kimi! 231 00:14:00,302 --> 00:14:02,346 Gen, panggil dokter! 232 00:14:02,888 --> 00:14:04,556 Eiko, kasurnya! 233 00:14:06,224 --> 00:14:07,392 Kimie! 234 00:14:07,517 --> 00:14:08,769 Kimi! 235 00:14:08,894 --> 00:14:10,228 Tunggu! 236 00:14:10,312 --> 00:14:12,272 Tunggu, Kimie! 237 00:14:15,484 --> 00:14:18,028 Kakak, apakah Ibu akan mati? 238 00:14:18,111 --> 00:14:19,821 Apakah Ibu akan mati? 239 00:14:19,905 --> 00:14:21,198 Diam! 240 00:14:22,032 --> 00:14:24,493 Tidak mungkin itu akan terjadi! 241 00:14:38,632 --> 00:14:40,133 Dokter, bangun! 242 00:14:40,217 --> 00:14:42,177 Ibu dalam masalah! 243 00:14:42,386 --> 00:14:45,555 Muridku ada di dalam perut Ibu! 244 00:14:45,639 --> 00:14:47,057 Cepat, cepat! 245 00:14:50,102 --> 00:14:54,272 Hei, jika kamu terburu-buru sebanyak ini, aku akan sakit dan mati! 246 00:14:54,773 --> 00:14:56,108 Tidak apa-apa! 247 00:14:56,233 --> 00:14:58,652 Ya, Ibu lebih penting! 248 00:15:05,117 --> 00:15:06,660 Bagaimana kabarnya? 249 00:15:06,785 --> 00:15:09,746 Terlalu banyak bekerja dan kekurangan gizi. 250 00:15:09,830 --> 00:15:14,167 Dia akan pulih dengan istirahat dan makanan bergizi. 251 00:15:15,794 --> 00:15:18,004 Namun di saat seperti ini... 252 00:15:18,130 --> 00:15:22,342 ...obatnya tidak cukup, dan seseorang tidak bisa mendapatkan makanan bergizi. 253 00:15:22,467 --> 00:15:24,261 Bagaimanapun, berhati-hatilah. 254 00:15:27,722 --> 00:15:30,267 Ini buruk. Keluarga kami sedang dalam masalah besar. 255 00:15:30,350 --> 00:15:33,311 Ini buruk. Saya tidak tahan. 256 00:16:15,729 --> 00:16:17,731 Ada apa, Eiko? 257 00:16:19,733 --> 00:16:22,277 Berasnya hampir habis. 258 00:16:22,736 --> 00:16:24,863 Uangnya juga hilang. 259 00:16:25,906 --> 00:16:28,033 Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya. 260 00:16:28,116 --> 00:16:30,076 Anda tidak perlu melakukan itu. 261 00:16:30,202 --> 00:16:33,288 Jika kita selesai dan kirimkan ini ke dealer... 262 00:16:33,413 --> 00:16:35,582 ...kita bisa mendapat uang, kan? 263 00:16:35,957 --> 00:16:38,418 Kamu tidak sehat. 264 00:16:39,419 --> 00:16:40,921 Saya baik-baik saja. 265 00:16:42,631 --> 00:16:43,882 Eiko... 266 00:17:07,531 --> 00:17:08,615 Kakak. 267 00:17:08,615 --> 00:17:09,574 Apa? Kakak. 268 00:17:09,616 --> 00:17:11,743 Bisakah kita makan ulat bulu? 269 00:17:11,868 --> 00:17:13,036 Mari kita lihat... 270 00:17:13,119 --> 00:17:14,955 Apakah mereka bergizi? 271 00:17:15,080 --> 00:17:16,706 Aku tidak tahu. 272 00:17:16,790 --> 00:17:18,833 Haruskah kita membiarkan Ibu memakannya? 273 00:17:27,425 --> 00:17:28,093 Contoh! 274 00:17:28,093 --> 00:17:29,219 Aduh! Contoh! 275 00:17:29,553 --> 00:17:30,804 Apa yang telah terjadi? 276 00:17:31,096 --> 00:17:31,930 Tuan Boku. 277 00:17:31,930 --> 00:17:34,099 Sepertinya berisik tadi malam... Tuan Boku. 278 00:17:34,182 --> 00:17:38,270 Ibu sakit karena dia kekurangan gizi. 279 00:17:39,479 --> 00:17:41,439 Anda pasti khawatir... 280 00:17:41,606 --> 00:17:46,278 Enaknya minum darah ikan mas dan makan dagingnya untuk energi... 281 00:17:46,987 --> 00:17:48,029 ikan mas? 282 00:17:48,530 --> 00:17:49,489 Karper? 283 00:17:59,624 --> 00:18:02,961 Saya tidak tahu ikan mas baik untuk penyakit. 284 00:18:03,003 --> 00:18:06,298 Aku ingin membiarkan Ibu memakannya. 285 00:18:07,716 --> 00:18:08,967 Saya ingin ikan mas! 286 00:18:09,050 --> 00:18:10,468 Saya ingin beberapa! 287 00:18:14,055 --> 00:18:14,848 Shinji! 288 00:18:14,848 --> 00:18:16,224 Kakak! Shinji! 289 00:18:16,349 --> 00:18:17,392 Mengenakan biaya! 290 00:18:17,475 --> 00:18:19,311 Kematian yang terhormat! 291 00:18:49,841 --> 00:18:51,760 Batu, gunting, kertas! 292 00:18:51,843 --> 00:18:53,178 Terima kasih. 293 00:18:53,637 --> 00:18:55,680 Ups! Aduh! 294 00:18:58,183 --> 00:18:59,684 Di sana. 295 00:18:59,809 --> 00:19:01,519 Ada banyak... 296 00:19:01,603 --> 00:19:02,562 Ada. 297 00:19:02,562 --> 00:19:03,521 Rakyat? Ada. 298 00:19:03,647 --> 00:19:04,564 Tidak ada. 299 00:19:04,564 --> 00:19:05,690 Benar sekali. Tidak ada. 300 00:19:08,526 --> 00:19:09,486 Di sana. 301 00:19:11,446 --> 00:19:12,405 Di Sini! 302 00:19:14,074 --> 00:19:15,659 B-Kakak! 303 00:19:16,201 --> 00:19:17,786 Itu langsung menggigit. 304 00:19:17,911 --> 00:19:19,913 Mereka belum makan seperti kita. 305 00:19:20,622 --> 00:19:22,832 Masalah! Saya sedang ditarik! 306 00:19:26,544 --> 00:19:28,046 Itu besar... 307 00:19:28,296 --> 00:19:30,465 Itu adalah penguasa kolam! 308 00:19:30,590 --> 00:19:32,092 Shinji, jangan lepaskan! 309 00:19:32,175 --> 00:19:33,134 Kakak! 310 00:19:33,134 --> 00:19:34,761 Pegang erat-erat! Kakak! 311 00:19:36,221 --> 00:19:37,347 Kenapa kamu! 312 00:19:38,098 --> 00:19:39,099 Kenapa kamu! 313 00:19:53,321 --> 00:19:54,948 Shinji, lihat! 314 00:19:55,240 --> 00:19:57,450 Kakak, kamu berhasil! 315 00:20:01,037 --> 00:20:02,372 Di sana. 316 00:20:02,622 --> 00:20:04,999 Itu penguasa kolam, oke... 317 00:20:10,255 --> 00:20:11,715 Anak nakal! 318 00:20:14,300 --> 00:20:16,094 Dasar bocah! 319 00:20:17,762 --> 00:20:19,597 Aku tidak akan memaafkanmu! 320 00:20:24,310 --> 00:20:25,603 Kakak! 321 00:20:33,820 --> 00:20:36,239 M-Tuan, pukul saya! Pukul aku! 322 00:20:36,322 --> 00:20:37,615 Pukul aku lebih banyak! 323 00:20:38,867 --> 00:20:42,495 Sebagai imbalan karena telah memukulku semuanya kamu mau, berikan aku ikan mas ini! 324 00:20:45,081 --> 00:20:46,207 Itu benar. 325 00:20:46,332 --> 00:20:48,668 Pukul aku dengan kekuatan penuh juga! 326 00:20:49,169 --> 00:20:51,546 Sebagai gantinya, berikan aku ikan mas! 327 00:21:03,475 --> 00:21:06,686 Mengapa kamu mau? ikan masnya banyak? 328 00:21:06,978 --> 00:21:10,190 Untuk membiarkan Ibu minum darah segar ikan mas! 329 00:21:10,732 --> 00:21:13,777 Itu benar. Kami ingin membuatnya sehat. 330 00:21:18,281 --> 00:21:20,700 Aku tidak ingin membiarkan Ibu mati! 331 00:21:20,825 --> 00:21:23,203 Selamatkan Ibu! 332 00:21:26,539 --> 00:21:28,291 Tuan, tolong! 333 00:21:28,374 --> 00:21:30,210 Silakan! Kami mohon padamu! 334 00:21:35,465 --> 00:21:36,591 Tidak bagus? 335 00:21:38,802 --> 00:21:40,303 Tidak bagus sama sekali? 336 00:21:41,471 --> 00:21:43,264 Anda bodoh, tuan! 337 00:21:45,099 --> 00:21:49,354 Saat Ibu meninggal, aku akan memberitahunya menghantuimu sebagai hantu! 338 00:21:57,946 --> 00:22:02,492 Ketika kamu ingin bersikap baik pada dirimu sendiri orang tua, mereka sudah tidak hidup lagi. 339 00:22:04,953 --> 00:22:06,746 Ali benar, ambillah. 340 00:22:10,542 --> 00:22:13,545 Aku akan memberimu ikan mas. Jangan menangis lagi. 341 00:22:13,670 --> 00:22:14,921 Benar-benar? 342 00:22:15,630 --> 00:22:18,550 Jika itu bohong, kamu akan minum 1.000 jarum! 343 00:22:18,633 --> 00:22:21,177 Bodoh, itu kalimatku. 344 00:22:21,469 --> 00:22:22,637 Kami berhasil! 345 00:22:51,416 --> 00:22:53,501 Ikan mas ini benar-benar hadiah? 346 00:22:54,252 --> 00:22:56,629 Ya. Memang benar. 347 00:22:56,754 --> 00:22:58,298 Itu tidak bohong. 348 00:22:58,423 --> 00:23:02,093 Pokoknya, masak ikan masnya cepat dan biarkan Ibu memakannya. 349 00:23:02,218 --> 00:23:04,345 Cepat, cepat. 350 00:23:08,892 --> 00:23:10,518 Eiko, masak ini. 351 00:23:11,311 --> 00:23:12,312 Benar! 352 00:23:25,909 --> 00:23:28,202 Kakak... 353 00:23:28,578 --> 00:23:30,788 Apakah ibu akan sembuh? 354 00:23:30,914 --> 00:23:32,999 Yah, kuharap dia sembuh. 355 00:23:34,208 --> 00:23:36,669 Maaf sudah membuatmu khawatir juga. 356 00:23:36,794 --> 00:23:38,630 Ayah juga akan bekerja keras. 357 00:23:39,255 --> 00:23:42,842 Ayah, kapan kita bisa makan sebanyak yang kita mau? 358 00:23:43,134 --> 00:23:46,346 Saat perang usai, kami akan mengaturnya entah bagaimana caranya. 359 00:23:46,638 --> 00:23:48,348 Akankah perang berakhir? 360 00:23:49,223 --> 00:23:52,352 Sebentar lagi, menurutku. Jepang kalah dalam perang ini. 361 00:23:52,727 --> 00:23:55,855 Jika Jepang kalah, kenapa kita terus berjuang? 362 00:23:55,980 --> 00:23:58,691 Para pemimpin kita saat ini salah. 363 00:23:58,816 --> 00:24:01,277 Dan ada sesuatu yang salah dengan para pemimpin tentara. 364 00:24:01,361 --> 00:24:05,740 Semua orang menyebut Anda tidak patriotik karena kamu mengatakan hal seperti itu. 365 00:24:05,823 --> 00:24:06,991 Itu benar. 366 00:24:07,116 --> 00:24:08,868 Saya tidak patriotik. 367 00:24:08,993 --> 00:24:11,371 Ayah bangga akan hal itu. 368 00:24:13,873 --> 00:24:18,169 Perang ini, di mana orang-orang saling bunuh, itu tidak benar. 369 00:24:19,379 --> 00:24:21,631 Dianggap tidak patriotik tidak masalah. 370 00:24:21,714 --> 00:24:24,008 Disebut pengecut tidak masalah. 371 00:24:24,092 --> 00:24:28,096 Melindungi kehidupan masyarakat dan hidup sendiri adalah keberanian sejati. 372 00:24:28,846 --> 00:24:31,808 Hanya berjuang untuk itulah pertarungan sesungguhnya. 373 00:24:32,266 --> 00:24:34,310 Gen, Shinji, jangan lemah lembut. 374 00:24:34,394 --> 00:24:36,896 Angkat kepalamu tinggi-tinggi, oke? 375 00:24:42,068 --> 00:24:43,069 Ayah. 376 00:24:43,444 --> 00:24:44,362 Apa? 377 00:24:44,445 --> 00:24:46,364 Aku mencintaimu, Ayah. 378 00:24:46,447 --> 00:24:48,408 Aku juga mencintaimu, Ayah. 379 00:24:49,575 --> 00:24:50,868 Apakah begitu? 380 00:24:53,413 --> 00:24:56,958 Apakah itu benar? hanya aku yang makan ikan ini? 381 00:24:57,834 --> 00:25:01,879 Apa yang kamu katakan? Itu wajar karena kamu sedang sakit. 382 00:25:01,963 --> 00:25:03,006 Saya merasa tidak enak. 383 00:25:03,631 --> 00:25:04,757 Apakah itu bagus? 384 00:25:05,508 --> 00:25:06,801 Itu bagus. 385 00:25:08,386 --> 00:25:09,554 Shinji. 386 00:25:11,723 --> 00:25:13,474 Ada apa, Shinji? 387 00:25:13,599 --> 00:25:15,143 U-Um... 388 00:25:30,324 --> 00:25:33,453 Shinji, apa yang kamu katakan pada Ibu? 389 00:25:33,578 --> 00:25:37,749 Aku meminta Ibu untuk memberiku sisa tulang setelah makan ikan. 390 00:25:37,874 --> 00:25:39,292 Anda benar-benar mengatakan itu? 391 00:25:39,417 --> 00:25:40,752 Ya. 392 00:25:40,835 --> 00:25:41,836 Contoh! 393 00:25:42,920 --> 00:25:44,422 Kamu bodoh! 394 00:25:44,547 --> 00:25:46,049 Anda tidak perlu memukul saya! 395 00:25:46,049 --> 00:25:47,884 Shinji, cepatlah datang! Anda tidak perlu memukul saya! 396 00:25:47,967 --> 00:25:50,928 Kakak, kamu bodoh. Sebuah boneka. 397 00:25:52,013 --> 00:25:52,972 Eiko. 398 00:25:53,765 --> 00:25:54,807 Eiko! 399 00:25:55,099 --> 00:25:56,267 Ya! 400 00:25:56,809 --> 00:25:59,062 Biarkan semua orang makan ini. 401 00:25:59,896 --> 00:26:00,855 Silakan. 402 00:26:02,648 --> 00:26:03,649 Beras? 403 00:26:03,775 --> 00:26:04,942 Tidak banyak... 404 00:26:05,902 --> 00:26:07,111 Tuan Boku... 405 00:26:09,614 --> 00:26:10,782 Terima kasih. 406 00:26:14,452 --> 00:26:16,454 Kakak, ikan mas bekerja dengan baik. 407 00:26:16,579 --> 00:26:19,332 Ya, ibu sudah membaik. 408 00:26:21,292 --> 00:26:23,461 Permisi. Tuan Nakaoka. 409 00:26:35,473 --> 00:26:39,102 Aku tidak menyangka pria itu akan datang ke rumah. 410 00:26:39,185 --> 00:26:42,980 Kami dalam masalah. Mereka menemukan keluar kami pergi mencuri ikan mas. 411 00:26:43,064 --> 00:26:45,691 Ayah menakutkan jika dia marah. 412 00:26:46,484 --> 00:26:47,860 Begitukah... 413 00:26:48,653 --> 00:26:52,240 Saya minta maaf atas tindakan mereka. Saya akan memarahi mereka dengan baik. 414 00:26:52,323 --> 00:26:54,408 Tidak, tolong jangan. 415 00:26:54,492 --> 00:26:57,495 aku akan kesulitan jika kamu memarahi mereka berdua. 416 00:26:57,620 --> 00:27:01,249 Saya suka keduanya, Tuan Nakaoka. 417 00:27:01,833 --> 00:27:06,045 Anda mempunyai anak-anak yang bijaksana dan baik. 418 00:27:06,504 --> 00:27:08,131 Aku iri padamu. 419 00:27:09,924 --> 00:27:11,634 Kakak, bagaimana sekarang? 420 00:27:11,717 --> 00:27:14,971 Tidak ada yang bisa kita lakukan. Bersiaplah untuk dipukul. 421 00:27:15,054 --> 00:27:17,265 saya takut. 422 00:27:17,849 --> 00:27:18,599 Jenderal. 423 00:27:18,599 --> 00:27:19,934 Shinji. Jenderal. 424 00:27:21,269 --> 00:27:22,395 Duduk di sini. 425 00:27:22,520 --> 00:27:23,771 Kemarilah. 426 00:27:32,738 --> 00:27:33,698 Jenderal. 427 00:27:39,954 --> 00:27:40,913 Shinji. 428 00:27:50,089 --> 00:27:52,383 Kakak... 429 00:27:56,470 --> 00:27:58,973 Pria ikan mas itu memberi kami kusamochi. 430 00:27:59,056 --> 00:28:02,977 Itu bagus, Kakak. Pipiku hampir jatuh. 431 00:28:04,437 --> 00:28:05,563 Enak. 432 00:28:05,688 --> 00:28:07,106 Enak. 433 00:28:07,857 --> 00:28:09,901 Dia pria yang baik. 434 00:28:09,984 --> 00:28:13,487 Pria yang baik. Kita perlu memberinya penghargaan. 435 00:28:25,541 --> 00:28:28,794 Hari itu, pukul 02.45... 436 00:28:29,295 --> 00:28:35,259 ...tiga B-29 lepas landas Pangkalan Tinian di Kepulauan Mariana. 437 00:28:38,554 --> 00:28:41,599 Bu, aku akan mencuci pakaian. 438 00:28:41,724 --> 00:28:43,726 Aku tidak ingin kamu memaksakan diri. 439 00:28:43,809 --> 00:28:44,894 Saya baik-baik saja. 440 00:28:44,977 --> 00:28:47,980 Otot-ototku akan bertambah kaku jika saya terlalu banyak istirahat. 441 00:28:48,064 --> 00:28:51,776 Ayah, bukankah ini kapal yang bagus? Kakak berhasil. 442 00:28:51,901 --> 00:28:53,027 Itu bagus. 443 00:28:53,152 --> 00:28:57,615 Ketika dia kembali dari sekolah, kita akan pergi ke sungai untuk mengarungi perahu. 444 00:28:57,740 --> 00:29:00,034 Apakah begitu? Itu pasti menyenangkan. 445 00:29:01,077 --> 00:29:03,621 Musuh datang lebih awal hari ini. 446 00:29:19,262 --> 00:29:21,889 Peringatan serangan udara dicabut! 447 00:29:22,515 --> 00:29:25,101 Peringatan serangan udara dicabut! 448 00:29:26,018 --> 00:29:27,103 Peringatan serangan udara dicabut! 449 00:29:27,103 --> 00:29:29,230 Mengintai pesawat lagi. Peringatan serangan udara dicabut! 450 00:29:29,313 --> 00:29:32,149 Ayah, jejak B. 451 00:29:32,191 --> 00:29:34,819 Anda bisa melihatnya baik karena sudah jelas. 452 00:29:34,944 --> 00:29:36,737 Hari ini akan panas. 453 00:29:57,341 --> 00:29:59,844 Kak, aku berangkat sekolah dulu. 454 00:30:01,387 --> 00:30:05,850 Kakak, cepat pulang. Kami akan mengarungi kapal di sungai. 455 00:30:06,225 --> 00:30:07,977 Itu sebuah janji! 456 00:30:23,868 --> 00:30:26,078 Ayah, Kak, ayo lihat! 457 00:30:26,203 --> 00:30:27,455 Apa itu? 458 00:30:27,580 --> 00:30:28,539 Ada apa? 459 00:30:28,664 --> 00:30:31,292 Semut datang di dalam rumah. 460 00:30:31,375 --> 00:30:32,918 Begitu banyak... 461 00:30:33,044 --> 00:30:34,587 Apa yang terjadi? 462 00:30:41,427 --> 00:30:42,762 Itu B. 463 00:30:45,473 --> 00:30:47,058 Itu adalah B-29. 464 00:30:47,183 --> 00:30:48,267 Anda benar. 465 00:30:51,187 --> 00:30:52,730 Kapan itu datang? 466 00:30:52,813 --> 00:30:54,774 Aneh sekali. 467 00:30:54,857 --> 00:30:57,234 Peringatannya tidak berbunyi. 468 00:30:57,360 --> 00:30:59,028 Apa yang terjadi? 469 00:34:47,172 --> 00:34:48,757 Aduh... 470 00:34:48,882 --> 00:34:52,094 Apa yang terjadi? Saya tidak ingat apa pun... 471 00:34:52,177 --> 00:34:54,513 Kenapa benda ini ada padaku? 472 00:34:55,931 --> 00:34:57,349 Astaga... 473 00:34:58,892 --> 00:35:00,644 A-Apa yang terjadi? 474 00:35:01,145 --> 00:35:02,605 Tunggu! 475 00:35:03,439 --> 00:35:05,274 D-Dia sudah mati... 476 00:35:07,359 --> 00:35:08,527 Seseorang! 477 00:35:08,611 --> 00:35:10,154 Seseorang, ayo... 478 00:35:25,169 --> 00:35:26,420 Apa yang terjadi? 479 00:36:02,915 --> 00:36:04,083 Hantu... 480 00:36:04,416 --> 00:36:06,001 Mereka semua hantu! 481 00:36:12,633 --> 00:36:13,801 Api! 482 00:36:14,635 --> 00:36:15,969 Ini mengerikan! 483 00:36:16,178 --> 00:36:18,180 Rumahku ada di sana! 484 00:36:19,682 --> 00:36:20,724 Ayah! 485 00:36:20,849 --> 00:36:22,059 Mama! 486 00:36:22,184 --> 00:36:23,394 Kakak! 487 00:36:23,519 --> 00:36:24,937 Shinji! 488 00:36:28,691 --> 00:36:31,026 Hei ayah! 489 00:36:33,362 --> 00:36:34,613 Mama! 490 00:36:35,155 --> 00:36:37,032 Kakak! Shinji! 491 00:36:37,116 --> 00:36:38,117 Seseorang... 492 00:36:38,200 --> 00:36:40,160 Seseorang, tolong datang! 493 00:36:40,244 --> 00:36:41,578 suara ibu! 494 00:36:41,578 --> 00:36:44,289 Ayo cepat! Tolong selamatkan mereka! 495 00:36:45,916 --> 00:36:47,292 Bu, ada apa? 496 00:36:47,376 --> 00:36:49,461 Gen, kamu baik-baik saja! 497 00:36:49,545 --> 00:36:52,256 Kakak, itu menyakitkan! 498 00:36:52,381 --> 00:36:53,298 Shinji! 499 00:36:53,382 --> 00:36:54,341 Kak! 500 00:36:54,425 --> 00:36:55,843 Ayah! 501 00:36:58,429 --> 00:37:01,181 aku harus segera memindahkan postingan ini... 502 00:37:01,265 --> 00:37:02,391 Itu benar! 503 00:37:04,268 --> 00:37:06,937 Kakak, cepat keluarkan aku! 504 00:37:07,062 --> 00:37:09,064 Tunggu. Aku akan mengeluarkanmu sekarang! 505 00:37:09,064 --> 00:37:11,525 Kakak! Cepat, cepat! 506 00:37:11,650 --> 00:37:12,943 Ini panas! 507 00:37:13,402 --> 00:37:14,945 Sakit! 508 00:37:15,612 --> 00:37:19,616 Kakak, Bu, panas sekali! 509 00:37:24,705 --> 00:37:25,998 Itu tidak bagus. 510 00:37:26,874 --> 00:37:28,292 Brengsek! 511 00:37:29,501 --> 00:37:31,545 Kimie, Gen, cukup. 512 00:37:33,172 --> 00:37:34,089 Sayang! 513 00:37:34,798 --> 00:37:36,592 Cukup. Cepat lari! 514 00:37:36,967 --> 00:37:40,012 Sayang! Eiko! Shinji! 515 00:37:40,721 --> 00:37:43,932 Cukup. Jalankan sekarang atau kamu akan terjebak dalam api. 516 00:37:44,016 --> 00:37:44,975 TIDAK! 517 00:37:45,768 --> 00:37:47,519 Aku akan mati di sini juga! 518 00:37:47,770 --> 00:37:52,608 Bodoh, kamu perlu membesarkan Gen dan bayi di dalam dirimu. Lari cepat! 519 00:37:52,733 --> 00:37:54,109 TIDAK! 520 00:37:54,193 --> 00:37:56,528 Aku tidak ingin kita berpisah! 521 00:37:57,488 --> 00:38:00,115 Gen, apa yang kamu lakukan? Buru-buru! 522 00:38:00,240 --> 00:38:02,576 Apa yang harus saya lakukan? 523 00:38:02,659 --> 00:38:04,536 Bawa Ibu dan lari! 524 00:38:05,078 --> 00:38:06,413 TIDAK! 525 00:38:06,538 --> 00:38:08,540 Aku juga tidak mau! 526 00:38:08,916 --> 00:38:10,834 Kakak! 527 00:38:11,084 --> 00:38:12,169 Shinji! 528 00:38:13,253 --> 00:38:14,421 Eiko! 529 00:38:14,880 --> 00:38:16,548 Ibu... 530 00:38:17,299 --> 00:38:18,801 aku benci itu... 531 00:38:19,343 --> 00:38:21,428 Saya benci postingan ini! 532 00:38:21,553 --> 00:38:22,638 Jenderal. 533 00:38:22,638 --> 00:38:27,059 Lindungi Ibu dan bayi di dalam dirinya... 534 00:38:29,520 --> 00:38:31,563 ...di tempatku. 535 00:38:33,857 --> 00:38:35,150 Tolong, Jend. 536 00:38:43,492 --> 00:38:45,410 Tidak! 537 00:38:46,411 --> 00:38:49,540 Ibu akan mati bersamamu! 538 00:38:51,875 --> 00:38:55,003 Ini panas! Ini panas! 539 00:38:55,295 --> 00:38:55,796 Ini panas! Ini panas! 540 00:38:55,796 --> 00:38:58,382 Shinji! Eiko! Ini panas! Ini panas! 541 00:38:58,465 --> 00:38:59,216 Bu, ini panas! 542 00:38:59,216 --> 00:39:01,677 Sayang! Bu, ini panas! 543 00:39:01,760 --> 00:39:04,763 Kakak! 544 00:39:04,972 --> 00:39:06,849 Sayang! 545 00:39:19,152 --> 00:39:21,154 Ayah terbakar... 546 00:39:21,280 --> 00:39:22,990 Eiko terbakar... 547 00:39:23,115 --> 00:39:24,575 Shinji adalah... 548 00:39:33,959 --> 00:39:35,878 Terbakar... Terbakar... 549 00:39:36,003 --> 00:39:37,671 Semuanya terbakar... 550 00:39:37,796 --> 00:39:38,714 Ibu. 551 00:39:41,800 --> 00:39:43,010 Mama. 552 00:39:43,093 --> 00:39:45,429 Bu, tunggu! 553 00:39:45,554 --> 00:39:47,681 Apa yang sedang kamu lakukan? Lari ke tempat aman dengan cepat! 554 00:39:47,806 --> 00:39:48,807 Tuan Boku! 555 00:39:48,891 --> 00:39:49,933 Jendral! 556 00:39:50,350 --> 00:39:53,312 Nyonya Nakaoka, kendalikan dirimu! 557 00:39:53,437 --> 00:39:55,230 Jen, cepatlah datang! 558 00:40:12,539 --> 00:40:13,957 Membantu! 559 00:40:21,465 --> 00:40:22,591 Air... 560 00:40:34,603 --> 00:40:37,147 Jangan lepaskan lognya! 561 00:40:37,898 --> 00:40:39,399 Sakit... 562 00:40:39,691 --> 00:40:41,944 Semuanya, semangat! 563 00:40:43,070 --> 00:40:44,112 Yoshida! 564 00:40:44,237 --> 00:40:45,864 Mutsukawa! 565 00:40:45,948 --> 00:40:47,115 Matsui! 566 00:40:48,825 --> 00:40:49,952 Kawada! 567 00:40:52,537 --> 00:40:54,289 Ini seharusnya cukup jauh. 568 00:40:54,373 --> 00:40:56,500 Jen, aku harus pergi. 569 00:40:56,583 --> 00:40:58,585 Jaga ibumu. 570 00:40:59,211 --> 00:41:00,837 Terima kasih, Tuan Boku. 571 00:41:01,630 --> 00:41:03,173 Bu, ada apa? 572 00:41:03,298 --> 00:41:05,258 Bayinya akan lahir. 573 00:41:05,342 --> 00:41:06,677 Bayinya? 574 00:41:06,802 --> 00:41:09,304 Cari bidan dan dokter.. 575 00:41:09,429 --> 00:41:10,514 Benar sekali. 576 00:41:10,597 --> 00:41:12,015 Dan dari suatu tempat... 577 00:41:12,140 --> 00:41:16,103 ...membawa bak cuci, ember, kasur, dan beberapa kain. 578 00:41:17,646 --> 00:41:20,315 Untuk jaga-jaga, gunting dan benang. 579 00:41:20,399 --> 00:41:21,900 Untuk apa? 580 00:41:22,025 --> 00:41:24,236 Untuk memotong tali pusar. 581 00:41:24,361 --> 00:41:25,612 Benar sekali. 582 00:41:25,862 --> 00:41:28,115 Apakah ada bidan di mana pun? 583 00:41:28,448 --> 00:41:30,742 Apakah ada dokter di sini? 584 00:41:31,076 --> 00:41:33,412 Apakah ada bidan? 585 00:41:34,621 --> 00:41:37,374 Ibuku akan melahirkan! 586 00:41:37,708 --> 00:41:40,585 Tolong, dia butuh bantuan! 587 00:41:40,711 --> 00:41:41,670 Tidak bagus. 588 00:41:41,753 --> 00:41:44,798 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 589 00:41:46,258 --> 00:41:48,719 Bu, itu tidak bagus. 590 00:41:48,802 --> 00:41:51,596 Saya tidak dapat menemukannya bidan atau dokter. 591 00:41:51,888 --> 00:41:53,557 Apa yang harus saya lakukan? 592 00:41:53,932 --> 00:41:56,226 Gen, kamu harus melahirkan bayinya. 593 00:41:56,351 --> 00:41:58,854 Mustahil! Saya tidak bisa melakukannya! 594 00:41:59,730 --> 00:42:01,690 Anda akan melakukannya, oke? 595 00:42:02,899 --> 00:42:03,859 Benar sekali. 596 00:42:04,609 --> 00:42:05,902 Ambil air. 597 00:42:06,028 --> 00:42:07,654 Oke, air. 598 00:42:14,745 --> 00:42:18,498 Saat bayinya lahir, cuci bersih dengan air. 599 00:42:20,792 --> 00:42:22,878 Bu, bertahanlah! 600 00:42:24,963 --> 00:42:27,716 Itu datang... Itu datang... 601 00:42:38,185 --> 00:42:40,771 Pegang kepala bayi dengan lembut. 602 00:42:41,938 --> 00:42:43,857 Tidak ada sosis. 603 00:42:43,982 --> 00:42:45,150 Itu seorang gadis. 604 00:42:45,275 --> 00:42:47,903 Dia keriput dan terlihat seperti monyet... 605 00:42:48,028 --> 00:42:49,988 Semua bayi memang seperti itu. 606 00:42:50,072 --> 00:42:51,490 Kamu juga. 607 00:42:51,615 --> 00:42:54,034 Jadi begitu. Lalu dia baik-baik saja. 608 00:42:54,159 --> 00:42:56,161 Dia akan cantik. 609 00:42:58,371 --> 00:43:01,249 Hei, aku membawamu ke dunia ini. 610 00:43:01,333 --> 00:43:02,876 Terima kasih saya. 611 00:43:03,001 --> 00:43:06,630 Dengarkan aku atau aku tidak akan melakukannya bersikap baik padamu. Dipahami? 612 00:43:13,095 --> 00:43:15,889 Lindungi Ibu dan bayinya. 613 00:43:16,932 --> 00:43:20,936 Punya anak laki-laki! Aku akan menjadikannya muridku! 614 00:43:22,187 --> 00:43:26,858 Ayah! Kakak! Shinji! 615 00:43:27,359 --> 00:43:29,486 Bayinya lahir! 616 00:43:29,569 --> 00:43:33,907 Shinji, muridmu perempuan! 617 00:43:39,955 --> 00:43:44,042 Ayah! Kakak! Shinji! 618 00:43:44,376 --> 00:43:47,546 Anda tidak dapat melihat bayi ini, bukan? 619 00:43:50,048 --> 00:43:52,843 Gen, berikan aku bayinya. 620 00:43:54,594 --> 00:43:57,347 Baiklah, perhatikan baik-baik. 621 00:43:58,515 --> 00:44:00,225 Lihat dari dekat... 622 00:44:00,350 --> 00:44:05,605 ...pada realitas perang yang memanas ayah, saudara perempuan, dan saudara laki-lakimu. 623 00:44:06,439 --> 00:44:07,732 Baiklah... 624 00:44:08,024 --> 00:44:09,151 Benar kan? 625 00:44:18,952 --> 00:44:20,120 Ini hujan! 626 00:44:20,203 --> 00:44:21,371 Oh tidak! 627 00:44:23,540 --> 00:44:25,333 Berhenti! Berhenti hujan! 628 00:44:26,251 --> 00:44:27,377 Di sana. 629 00:44:28,920 --> 00:44:30,547 Hujan apa ini? 630 00:44:31,798 --> 00:44:34,593 Hujannya benar-benar gelap. 631 00:44:35,427 --> 00:44:40,223 Tak seorang pun pada saat itu mengetahui warna hitam ini hujan yang turun di wilayah barat laut... 632 00:44:41,183 --> 00:44:46,479 ... Hiroshima adalah penyebab begitu banyak penderitaan manusia... 633 00:44:46,563 --> 00:44:48,815 ...selama beberapa dekade mendatang. 634 00:44:49,941 --> 00:44:51,943 Ledakan bom atom... 635 00:44:52,068 --> 00:44:58,283 ...menyebabkan debu radioaktif beterbangan ke udara membentuk awan... 636 00:44:58,366 --> 00:45:03,622 ...hujan itu hujan radioaktif kepada masyarakat dan tanah. 637 00:45:05,248 --> 00:45:10,462 Kehancuran dari 4.000 derajat panas, ledakan, dan api. 638 00:45:10,587 --> 00:45:14,090 Polusi hujan radioaktif... 639 00:45:14,216 --> 00:45:17,677 ...adalah teror kedua dari bom atom. 640 00:45:31,983 --> 00:45:34,277 Bu, berisik. 641 00:45:34,361 --> 00:45:35,695 Saya tidak bisa tidur. 642 00:45:36,154 --> 00:45:36,821 Air! 643 00:45:36,821 --> 00:45:38,156 Mereka menginginkan air. Air! 644 00:45:38,240 --> 00:45:40,367 Orang miskin. Ayo beri mereka beberapa. 645 00:45:49,709 --> 00:45:52,170 Bertahanlah... Bertahanlah. 646 00:45:57,676 --> 00:45:58,927 Itu air. 647 00:45:59,010 --> 00:46:00,387 Sekarang bergembiralah. 648 00:46:02,764 --> 00:46:05,225 H-Hei, ada apa? 649 00:46:06,559 --> 00:46:08,436 Oh! Dia sudah mati! 650 00:46:11,106 --> 00:46:12,315 Di sini juga! 651 00:46:16,069 --> 00:46:17,529 Apa yang terjadi? 652 00:46:18,780 --> 00:46:22,158 Mereka akan segera mati setelah minum air. 653 00:46:24,953 --> 00:46:27,163 Bu, sebaiknya jangan beri mereka air. 654 00:46:27,247 --> 00:46:28,540 Anda benar... 655 00:46:42,512 --> 00:46:45,640 Bu, apa itu akan kita lakukan sekarang? 656 00:46:45,724 --> 00:46:47,017 Mari kita lihat... 657 00:46:49,227 --> 00:46:53,565 Ali, kerabat kita ada di kota, dan rumah mereka harus dibakar. 658 00:46:53,690 --> 00:46:55,775 Kami tidak punya tempat untuk pergi. 659 00:46:56,651 --> 00:47:01,406 Kepalaku campur aduk, dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 660 00:47:01,531 --> 00:47:02,657 Di sana, di sana. 661 00:47:02,741 --> 00:47:03,783 Ada apa? 662 00:47:05,577 --> 00:47:07,037 Tidak ada susu. 663 00:47:07,120 --> 00:47:09,789 Jika Anda tidak bisa membuat susu, bayinya akan mati! 664 00:47:10,582 --> 00:47:15,837 Kalau dipikir-pikir, kita sudah mengalaminya hanya air selama tiga hari. 665 00:47:17,088 --> 00:47:19,466 Kita perlu mencari makanan. 666 00:47:19,591 --> 00:47:21,384 Oh, di sana, di sana... 667 00:47:21,509 --> 00:47:22,802 Di sana, di sana. 668 00:47:22,927 --> 00:47:24,346 Bu, tunggu di sini. 669 00:47:25,180 --> 00:47:26,723 Ada apa? 670 00:47:26,806 --> 00:47:29,351 Aku akan pergi mencari makanan. 671 00:47:29,642 --> 00:47:30,602 Jenderal. 672 00:47:33,146 --> 00:47:37,359 Aku tidak akan membiarkan mereka mati! Saya tidak akan pernah melakukannya biarkan Ibu dan bayinya mati! 673 00:47:38,234 --> 00:47:39,611 Tunggu aku. 674 00:47:39,694 --> 00:47:40,820 Tunggu aku! 675 00:47:43,448 --> 00:47:46,201 Tapi kemana aku harus pergi? 676 00:47:47,077 --> 00:47:49,871 Hei, dari mana saja kamu? ambil nasi kepalnya? 677 00:47:51,122 --> 00:47:54,250 Sebuah truk tentara sedang mengemudi sekitar mengantarkan mereka. 678 00:47:54,376 --> 00:47:56,378 R-Realti? Di mana? 679 00:47:56,628 --> 00:47:59,255 Aku tidak tahu. Carilah sendiri. 680 00:47:59,381 --> 00:48:01,633 Kami menemukannya di Dobashi. 681 00:48:01,758 --> 00:48:02,884 Dobashi, ya... 682 00:48:03,301 --> 00:48:04,928 Sebuah truk tentara! 683 00:48:08,848 --> 00:48:12,185 Hei, beri aku nasi kepal juga! 684 00:48:23,154 --> 00:48:25,156 Segunung mayat... 685 00:48:25,281 --> 00:48:28,993 Cepat dan bersihkan! Cepat, sebelum mayatnya membusuk! 686 00:48:35,959 --> 00:48:39,462 Kita tidak akan pernah bisa untuk menyelesaikan pembuangannya. 687 00:48:40,588 --> 00:48:44,008 Itu bau! Ada begitu banyak mayat... 688 00:48:56,187 --> 00:48:58,022 Topi pemadam kebakaran. 689 00:49:10,201 --> 00:49:12,495 Mengerikan. Mengerikan... 690 00:49:16,249 --> 00:49:19,210 Manusia itu seperti kerikil di jalan. 691 00:49:21,254 --> 00:49:26,092 Ini seperti mimpi yang masing-masing terjadi mayat biasa menangis dan tertawa. 692 00:49:27,343 --> 00:49:28,845 Ini neraka... 693 00:49:43,485 --> 00:49:47,197 Aku tidak tahu kamu bisa mendapat belatung di bekas luka bakar. 694 00:49:48,323 --> 00:49:52,285 Saat mereka bergoyang, itu menyakitkan dan gatal. Saya tidak tahan. 695 00:49:52,535 --> 00:49:54,120 Seandainya aku bisa memakannya. 696 00:49:54,204 --> 00:49:56,873 Idiot, jangan bicara tentang makanan. 697 00:49:56,998 --> 00:49:59,375 Seseorang, tolong... 698 00:50:00,752 --> 00:50:03,046 Bisakah seseorang memberinya susu? 699 00:50:03,129 --> 00:50:04,964 Dia akan mati! 700 00:50:05,548 --> 00:50:06,758 Silakan! 701 00:50:10,595 --> 00:50:12,055 Permisi... 702 00:50:18,811 --> 00:50:20,772 Dia tidak tahu dia sudah mati... 703 00:50:23,107 --> 00:50:26,069 Seseorang, tolong beri dia susu. 704 00:50:26,152 --> 00:50:26,903 Tolong... 705 00:50:26,903 --> 00:50:28,279 Diam! Tolong... 706 00:50:28,404 --> 00:50:30,782 Lebih baik bayinya cepat mati! 707 00:50:30,865 --> 00:50:33,201 Mati! Mati! Mati! 708 00:50:33,284 --> 00:50:34,744 Apa yang kamu katakan? 709 00:50:35,036 --> 00:50:37,497 aku akan membunuhnya. Berikan dia padaku! 710 00:50:38,331 --> 00:50:39,999 Apa yang sedang kamu lakukan? 711 00:50:41,417 --> 00:50:42,502 Berhenti! 712 00:50:42,627 --> 00:50:43,586 Berhenti! 713 00:50:50,510 --> 00:50:52,345 Ambillah. 714 00:50:54,138 --> 00:50:55,181 Ambillah. 715 00:50:55,265 --> 00:50:57,850 Makanlah sampai aku tidak punya susu lagi. 716 00:50:58,518 --> 00:50:59,686 Nona... 717 00:51:00,353 --> 00:51:02,981 aku minta maaf untuk itu mengatakan hal-hal kekerasan seperti itu... 718 00:51:03,106 --> 00:51:05,525 Saya iri dengan bayi yang sehat. 719 00:51:05,650 --> 00:51:07,777 Bayiku pun seperti itu. 720 00:51:08,528 --> 00:51:11,155 Susuku tidak ada gunanya untuk bayiku sekarang. 721 00:51:11,781 --> 00:51:14,075 Saya ingin dia memilikinya sebanyak yang saya bisa. 722 00:51:15,827 --> 00:51:17,078 Nona. 723 00:51:17,954 --> 00:51:19,914 Apakah kamu tidak beruntung? 724 00:51:19,998 --> 00:51:21,708 aku sangat beruntung... 725 00:51:23,167 --> 00:51:25,211 Semuanya hilang. 726 00:51:25,295 --> 00:51:27,797 Semuanya hilang. 727 00:51:29,632 --> 00:51:30,800 aku kedinginan... 728 00:51:30,925 --> 00:51:32,844 aku kedinginan... 729 00:51:32,969 --> 00:51:36,180 Tuan Prajurit, apakah kamu gila? Panas sekali. 730 00:51:36,472 --> 00:51:40,018 aku kedinginan! Apakah saya menangkapnya masuk angin saat hujan? 731 00:51:40,143 --> 00:51:41,936 Tuan Prajurit, Anda buang air besar. 732 00:51:42,020 --> 00:51:44,022 Bodoh, bagaimana mungkin aku... 733 00:51:45,523 --> 00:51:48,109 B-Bangku berdarah! 734 00:51:49,527 --> 00:51:51,279 K-Kapan aku... 735 00:51:51,362 --> 00:51:53,781 Tuan Prajurit, Anda mempunyai bintik-bintik botak. 736 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 Bodoh, aku tidak botak... 737 00:51:58,703 --> 00:52:00,455 Apa yang terjadi? 738 00:52:06,711 --> 00:52:07,837 Ada apa? 739 00:52:09,172 --> 00:52:11,132 Tuan Prajurit, tunggu! 740 00:52:14,969 --> 00:52:16,346 Apa yang harus saya lakukan? 741 00:52:16,888 --> 00:52:18,348 Apa yang harus saya lakukan? 742 00:52:19,223 --> 00:52:21,017 Apa yang harus saya lakukan? 743 00:52:22,226 --> 00:52:23,353 Oh tidak... 744 00:52:24,437 --> 00:52:26,606 ...Aku perlu melakukan sesuatu! 745 00:52:28,232 --> 00:52:29,359 saya... 746 00:52:32,528 --> 00:52:33,905 ... lapar. 747 00:52:42,705 --> 00:52:44,791 Baiklah, sudah selesai. Di sini... 748 00:52:46,209 --> 00:52:48,836 Saya berhasil! saya pintar! 749 00:52:49,587 --> 00:52:51,506 Tuan Prajurit, bertahanlah. 750 00:52:52,507 --> 00:52:55,301 Di mana pos pertolongan pertama? 751 00:52:55,385 --> 00:52:57,345 Di mana pos pertolongan pertama? 752 00:53:09,399 --> 00:53:11,651 Perawat, cepatlah... 753 00:53:11,734 --> 00:53:14,320 Perlakukan hanya mereka yang mampu bertahan hidup. 754 00:53:14,404 --> 00:53:15,405 Benar! 755 00:53:15,655 --> 00:53:18,866 Kami tidak punya obat lagi! 756 00:53:21,452 --> 00:53:23,788 Lihatlah prajurit ini! 757 00:53:23,913 --> 00:53:25,373 Dia sekarat! 758 00:53:26,374 --> 00:53:29,043 Ini dia satu lagi. Mari kita lihat. 759 00:53:30,128 --> 00:53:33,548 Apakah dia menderita diare, batuk darah, atau merasa kedinginan? 760 00:53:33,631 --> 00:53:36,551 Dia melakukannya. Tolong obati dia dengan cepat. 761 00:53:37,093 --> 00:53:38,803 Tidak perlu. 762 00:53:38,886 --> 00:53:40,555 Dia sudah mati. Itu pika. 763 00:53:41,389 --> 00:53:42,974 Ini pasti pika. 764 00:53:43,099 --> 00:53:45,143 Itu pika. Itu karena pika. 765 00:53:45,435 --> 00:53:51,691 Tidak hanya satu bom atom yang membunuh lebih dari 200.000 orang dalam sekejap... 766 00:53:52,108 --> 00:53:56,279 ...itu menjadi monster yang tidak terlihat sisa radioaktivitas yang hilang... 767 00:53:56,362 --> 00:53:59,782 ...dan merayap ke dalam tubuh-tubuh itu dari pekerja penyelamat... 768 00:53:59,907 --> 00:54:03,369 ...dan mereka yang masuk daerah tersebut, mengkhawatirkan keluarga. 769 00:54:03,453 --> 00:54:05,663 Itu menghancurkan sel-sel mereka... 770 00:54:05,788 --> 00:54:09,584 ...menyebabkan leukemia akut dan kanker, dan menyembuhkan mereka. 771 00:54:44,660 --> 00:54:45,953 Itu pika. 772 00:54:47,997 --> 00:54:50,208 Ini pasti karena pika. 773 00:54:53,211 --> 00:54:56,422 Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh! 774 00:54:59,926 --> 00:55:01,052 Apa ini? 775 00:55:02,136 --> 00:55:05,139 Itu nasi! Itu berubah menjadi arang... 776 00:55:05,556 --> 00:55:08,559 Saya mengerti. Ini adalah gudang pasar. 777 00:55:10,269 --> 00:55:11,562 Sayang sekali. 778 00:55:11,646 --> 00:55:15,441 Aku tidak bisa memakannya sekarang itu berubah menjadi arang! 779 00:55:34,252 --> 00:55:37,338 Saya pikir begitu! Bagian tengahnya tidak terbakar! 780 00:55:37,421 --> 00:55:39,841 Saya berhasil! Saya berhasil! 781 00:55:43,928 --> 00:55:45,596 Saya berhasil! Saya berhasil! 782 00:55:45,721 --> 00:55:47,223 Saya berhasil! 783 00:55:50,142 --> 00:55:52,353 Kami punya nasi dan acar. 784 00:55:52,603 --> 00:55:55,481 Bu, kami sudah baiklah sekarang. Jangan khawatir. 785 00:55:55,565 --> 00:55:58,693 Gen, terima kasih sudah menemukan ini. 786 00:55:58,818 --> 00:56:00,903 Kamu juga mengumpulkan banyak. 787 00:56:02,280 --> 00:56:04,240 Oh, dia menyeduh dengan baik. 788 00:56:04,323 --> 00:56:06,576 Kita perlu memberinya nama. 789 00:56:06,659 --> 00:56:07,952 Anda benar. 790 00:56:08,035 --> 00:56:09,829 Bisakah kamu memikirkan nama yang bagus? 791 00:56:11,914 --> 00:56:14,166 Ada begitu banyak kebakaran. 792 00:56:14,292 --> 00:56:16,043 Mereka membakar orang yang sudah meninggal. 793 00:56:16,127 --> 00:56:18,129 Banyak sekali yang meninggal... 794 00:56:18,212 --> 00:56:19,255 saya tahu. 795 00:56:19,380 --> 00:56:20,923 Ini tak tertahankan. 796 00:56:21,048 --> 00:56:22,675 Ini tak tertahankan. 797 00:56:25,052 --> 00:56:25,970 Mama. 798 00:56:26,012 --> 00:56:26,971 Apa? 799 00:56:27,471 --> 00:56:30,808 Saya harap dia berhasil banyak sekali teman. 800 00:56:30,933 --> 00:56:32,935 ("Tomoko" = Anak bersama teman) Oh, bagaimana kabar Tomoko? 801 00:56:32,935 --> 00:56:33,978 ("Tomoko" = Anak bersama teman) Tomoko? 802 00:56:34,020 --> 00:56:34,478 ("Tomoko" = Anak bersama teman) 803 00:56:34,478 --> 00:56:36,022 ("Tomoko" = Anak bersama teman) Itu nama yang bagus. 804 00:56:36,022 --> 00:56:37,440 ("Tomoko" = Anak bersama teman) Tomoko itu. 805 00:56:37,773 --> 00:56:40,318 Baiklah, kamu Tomoko mulai hari ini! 806 00:56:40,443 --> 00:56:43,404 Jen, apa yang terjadi? Anda memiliki titik botak yang besar... 807 00:56:43,487 --> 00:56:45,323 Saya tidak botak. 808 00:56:46,699 --> 00:56:48,242 Oh tidak! 809 00:56:48,492 --> 00:56:50,953 K-Kapan itu terjadi? 810 00:57:01,047 --> 00:57:02,381 Dia sudah mati. 811 00:57:02,506 --> 00:57:05,718 Itu karena pika. Karena bom atom! 812 00:57:06,552 --> 00:57:07,511 Jenderal. 813 00:57:07,595 --> 00:57:08,679 Tidak! 814 00:57:08,804 --> 00:57:10,556 Saya tidak ingin mati! 815 00:57:10,973 --> 00:57:11,849 Ada apa? 816 00:57:11,933 --> 00:57:14,060 saya takut! Saya tidak ingin mati! 817 00:57:14,143 --> 00:57:17,396 Apa yang kamu katakan? Anda tidak akan mati. Kamu baik-baik saja. 818 00:57:19,482 --> 00:57:21,025 Sementara itu, Amerika... 819 00:57:21,108 --> 00:57:24,862 ...menyatakan bom atom menyebabkan kehancuran Hiroshima. 820 00:57:24,946 --> 00:57:29,659 Mereka memperingatkan akan adanya serangan atom kedua jatuhkan bom jika perang berlanjut. 821 00:57:29,784 --> 00:57:32,870 Mereka menuntut Jepang penyerahan tanpa syarat. 822 00:57:32,995 --> 00:57:37,124 Tapi perang Jepang para pemimpin menutup telinga. 823 00:57:37,917 --> 00:57:40,962 Mereka tidak membuat Hiroshima kehancuran publik sama sekali. 824 00:57:40,962 --> 00:57:42,213 9 Agustus Mereka tidak membuat Hiroshima kehancuran publik di semua. 825 00:57:42,213 --> 00:57:44,966 9 Agustus 826 00:58:09,490 --> 00:58:12,493 Bom Atom di Nagasaki Juga 827 00:58:19,583 --> 00:58:22,920 Saya memikirkan secara mendalam tentang dunia situasi dan situasi Jepang saat ini. 828 00:58:23,045 --> 00:58:28,884 Saya telah memutuskan untuk menyelesaikan situasi ini melalui cara yang luar biasa. 829 00:58:29,343 --> 00:58:34,140 Oleh karena itu, pemberitahuan ini saya sampaikan kepada orang-orang Jepang yang setia dan baik. 830 00:58:34,223 --> 00:58:38,394 Saya memerintahkan pemerintah untuk melakukannya menerima Deklarasi Potsdam... 831 00:58:38,477 --> 00:58:42,148 ...di AS, Inggris, Tiongkok dan Uni Soviet. 832 00:58:42,273 --> 00:58:46,694 Tapi aku ingin kamu untuk menanggung hal-hal yang tidak dapat ditoleransi... 833 00:58:46,777 --> 00:58:49,363 ...bertahan dengan hal-hal yang tak tertahankan... 834 00:58:49,488 --> 00:58:56,412 ...dan berdamai menjadi kenyataan untuk masa depan. 835 00:58:56,537 --> 00:59:00,374 Saya akan melindungi Jepang sistem kekaisaran... 836 00:59:00,458 --> 00:59:10,468 ...percayalah pada ketulusan orang yang setia dan orang-orang baik di Jepang, dan... 837 00:59:12,678 --> 00:59:13,804 Jenderal. 838 00:59:14,305 --> 00:59:16,557 Apa, Bu? 839 00:59:16,932 --> 00:59:21,562 Ayah, Eiko, dan Shinji sebenarnya sudah mati, bukan? 840 00:59:22,146 --> 00:59:24,482 Itu benar. Mereka sudah mati. 841 00:59:31,822 --> 00:59:33,824 Tuan, mengapa kamu menangis? 842 00:59:33,949 --> 00:59:37,578 Ada pengumuman dari kaisar sebelumnya. 843 00:59:37,953 --> 00:59:40,039 Jepang kalah perang. 844 00:59:40,790 --> 00:59:44,502 Perang sudah berakhir penyerahan tanpa syarat. 845 00:59:45,169 --> 00:59:47,963 Apa maksudmu? perang sudah berakhir sekarang? 846 00:59:54,428 --> 00:59:55,387 Mama. 847 00:59:57,014 --> 00:59:58,307 Semangat. 848 00:59:58,432 --> 01:00:01,894 Aku juga akan melakukan yang terbaik untuk ayah. 849 01:00:02,603 --> 01:00:05,564 Baiklah, saya akan membangun rumah di sini. 850 01:00:06,607 --> 01:00:10,611 15 Agustus 1945 851 01:00:10,611 --> 01:00:14,990 Jepang Kalah Perang 852 01:00:18,536 --> 01:00:20,079 Tomoko, jangan menangis. 853 01:00:20,162 --> 01:00:21,705 Di sana, di sana. 854 01:00:21,831 --> 01:00:24,250 Ibu tidak punya susu. 855 01:00:24,333 --> 01:00:28,504 Saya ingin dia mendapatkan susu asli, bukan sekedar bubur nasi encer. 856 01:00:28,587 --> 01:00:32,341 Beras yang kamu temukan akan segera hilang. 857 01:00:35,010 --> 01:00:36,137 Ayo makan. 858 01:00:36,220 --> 01:00:37,847 Beri aku Tomoko. 859 01:00:39,974 --> 01:00:42,309 Saya tidak dapat menemukan tempat untuk bekerja... 860 01:00:42,393 --> 01:00:44,436 Kami benar-benar dalam masalah... 861 01:00:44,562 --> 01:00:47,606 Kami dalam masalah. Saya perlu melakukan sesuatu. 862 01:00:50,067 --> 01:00:51,402 Siapa disana? 863 01:00:52,027 --> 01:00:52,987 Anda! 864 01:00:53,904 --> 01:00:54,905 Tunggu! 865 01:00:55,990 --> 01:00:56,949 Tidak. 866 01:00:59,076 --> 01:01:00,035 Kamu! 867 01:01:00,536 --> 01:01:01,495 Aduh! 868 01:01:05,749 --> 01:01:08,711 Jika aku tidak lapar, Saya tidak akan kalah! 869 01:01:08,794 --> 01:01:11,255 Kata yang bagus. Tunjukkan wajahmu. 870 01:01:14,758 --> 01:01:17,052 Bu, lihat wajahnya! 871 01:01:17,511 --> 01:01:19,513 Ini, lihat wajah ini! 872 01:01:19,638 --> 01:01:20,890 Melepaskan. 873 01:01:23,767 --> 01:01:25,060 Shinji. 874 01:01:25,728 --> 01:01:28,105 Diam! Aku bukan Shinji! 875 01:01:28,230 --> 01:01:29,607 Kamu bukan Shinji? 876 01:01:29,732 --> 01:01:31,025 Tidak. 877 01:01:31,108 --> 01:01:33,903 Tidak mungkin Shinji mungkin masih hidup. 878 01:01:33,986 --> 01:01:36,155 Saya Ryuta Kondo! 879 01:01:37,656 --> 01:01:40,284 Saya belum makan selama empat hari. 880 01:01:40,618 --> 01:01:43,454 Bubur nasi baunya terlalu enak, dan aku... 881 01:01:43,579 --> 01:01:44,788 Dimana keluargamu? 882 01:01:44,914 --> 01:01:47,124 Semua orang mati di pika. 883 01:01:48,042 --> 01:01:50,753 Kamu mirip sekali saudara laki-lakiku yang sudah meninggal. 884 01:01:50,878 --> 01:01:52,588 Saya Ryuta! 885 01:01:54,423 --> 01:01:56,800 Ini milikku. Makanlah. 886 01:01:56,884 --> 01:01:58,594 Apakah semuanya baik-baik saja? 887 01:02:00,179 --> 01:02:01,138 Benar-benar? 888 01:02:06,894 --> 01:02:09,188 Jangan terburu-buru. Luangkan waktumu dan makanlah. 889 01:02:09,313 --> 01:02:11,023 Kamu akan mengambilnya jika aku tidak melakukannya. 890 01:02:11,023 --> 01:02:13,025 Saya tidak akan mengambilnya. Kamu akan mengambilnya jika aku tidak melakukannya. 891 01:02:13,150 --> 01:02:14,485 Benar-benar? 892 01:02:14,818 --> 01:02:16,528 Jangan khawatir. 893 01:02:17,488 --> 01:02:19,323 Kamu tinggal di mana? 894 01:02:19,448 --> 01:02:21,533 Reruntuhan yang terbakar di sekitar sini. 895 01:02:23,077 --> 01:02:24,912 Kamu juga dapat memiliki milikku. 896 01:02:25,663 --> 01:02:27,081 Duduk dan makan. 897 01:02:27,414 --> 01:02:28,916 B-Benarkah? 898 01:02:34,421 --> 01:02:37,132 Kamu terlihat persis seperti Shinji. 899 01:02:38,259 --> 01:02:39,635 Itu benar. 900 01:02:40,636 --> 01:02:44,515 Saya pernah mendengar setiap orang memiliki lima orang yang terlihat seperti mereka di dunia. 901 01:02:44,640 --> 01:02:46,600 Tapi aku sangat terkejut. 902 01:02:47,977 --> 01:02:49,395 Bisakah saya memilikinya? 903 01:02:49,853 --> 01:02:51,480 Itu kosong. 904 01:02:54,733 --> 01:02:57,778 Saya tidak bisa menganggapnya sebagai orang asing. 905 01:02:57,861 --> 01:03:01,448 Mama. Hei, bagaimana menurutmu? 906 01:03:01,532 --> 01:03:05,411 Kami sedang mengalami masa sulit hanya dengan kita berdua... 907 01:03:05,953 --> 01:03:08,664 Tapi jika menurutku Shinji masih hidup... 908 01:03:08,747 --> 01:03:09,957 Itu benar! 909 01:03:15,713 --> 01:03:19,591 Saya belum makan seperti itu makanan enak dalam waktu yang lama! 910 01:03:19,717 --> 01:03:20,843 Jika Anda... 911 01:03:21,760 --> 01:03:24,138 ...ingin tinggal di sini, kamu boleh tinggal. 912 01:03:24,221 --> 01:03:25,597 Ryuta, diamlah. 913 01:03:25,723 --> 01:03:27,224 Tinggal bersama kami. 914 01:03:29,059 --> 01:03:30,352 Tinggal. Tinggal. 915 01:03:30,436 --> 01:03:32,062 Bu... 916 01:03:33,063 --> 01:03:38,110 Saya tidak bisa memberikan imbalan apa pun, jadi biarkan aku memijat bahumu. 917 01:03:38,193 --> 01:03:41,822 Saya biasa memijat ayahku, dan aku baik-baik saja. 918 01:03:41,905 --> 01:03:43,115 Terima kasih. 919 01:03:43,240 --> 01:03:47,077 Tapi anak-anak tidak membutuhkannya mengkhawatirkan hal-hal seperti itu. 920 01:03:47,578 --> 01:03:48,871 Kami adalah keluarga. 921 01:03:48,954 --> 01:03:53,542 Ini... Ini pertama kalinya seseorang pernah begitu baik padaku! 922 01:03:56,920 --> 01:04:00,507 Jangan menangis terlalu keras atau Tomoko akan bangun. 923 01:04:02,217 --> 01:04:03,927 Melihat? Saya mengetahuinya. 924 01:04:04,053 --> 01:04:06,305 Anda bisa menangis sebanyak yang kamu mau. 925 01:04:06,430 --> 01:04:07,848 Oh, di sana, di sana. 926 01:04:07,931 --> 01:04:09,600 Lihat ruamnya yang parah! 927 01:04:09,725 --> 01:04:11,060 Itu benar. 928 01:04:11,143 --> 01:04:12,895 Dia kekurangan gizi. 929 01:04:12,978 --> 01:04:15,522 Dia membutuhkan makanan yang lebih baik segera. 930 01:04:15,647 --> 01:04:18,692 Baiklah, aku punya ide bagus! 931 01:04:20,402 --> 01:04:22,738 Tolong beri kami pekerjaan! 932 01:04:22,863 --> 01:04:23,113 Kami akan melakukan pekerjaan apa pun! 933 01:04:23,113 --> 01:04:24,823 Tolong beri kami pekerjaan. Kami akan melakukan pekerjaan apa pun! 934 01:04:24,823 --> 01:04:26,075 Tolong beri kami pekerjaan. Kami akan melakukannya! 935 01:04:26,075 --> 01:04:27,910 Tolong beri kami pekerjaan. Kami akan melakukan apa saja! 936 01:04:27,910 --> 01:04:28,911 Tolong beri kami pekerjaan. Kami akan melakukannya! 937 01:04:28,911 --> 01:04:28,952 Tolong beri kami pekerjaan. 938 01:04:29,036 --> 01:04:31,080 Tidak ada seorang pun yang bekerja. 939 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 Tidak ada, Kakak. 940 01:04:34,541 --> 01:04:36,043 Apa itu? 941 01:04:36,168 --> 01:04:38,045 Aku bilang Kakak. 942 01:04:38,504 --> 01:04:39,797 Katakan lagi. 943 01:04:39,880 --> 01:04:40,714 Kakak. 944 01:04:40,714 --> 01:04:41,715 Lagi. Kakak. 945 01:04:41,840 --> 01:04:45,260 Kakak. Kamu senang saat aku memanggilmu seperti itu? 946 01:04:46,512 --> 01:04:48,055 Membuatku bahagia. 947 01:04:48,639 --> 01:04:50,557 Saya akan mengatakannya lebih lanjut. 948 01:04:50,891 --> 01:04:52,393 Kakak. 949 01:04:52,893 --> 01:04:54,186 Kakak. 950 01:04:54,311 --> 01:04:58,524 Apakah kamu ingin kakak laki-laki? Saya akan memberi Anda harga yang bagus! 951 01:04:58,607 --> 01:04:59,608 Contoh. 952 01:04:59,691 --> 01:05:03,070 Apakah Anda benar-benar akan melakukan pekerjaan apa pun? 953 01:05:03,570 --> 01:05:05,572 Tuan, maukah Anda memberi kami pekerjaan? 954 01:05:05,656 --> 01:05:09,368 Jika Anda menyelesaikan pekerjaan dengan baik, Aku akan memberimu sepuluh yen sehari. 955 01:05:09,493 --> 01:05:10,577 Sepuluh yen! 956 01:05:10,702 --> 01:05:12,830 Kami akan melakukannya! Kami akan melakukannya! 957 01:05:13,122 --> 01:05:15,582 Kalau begitu ikuti aku. 958 01:05:17,751 --> 01:05:19,420 Rumah yang bagus... 959 01:05:19,545 --> 01:05:21,213 Dia sangat kaya! 960 01:05:21,338 --> 01:05:22,631 Masuk. 961 01:05:24,675 --> 01:05:26,635 Ayah membawa seseorang lagi. 962 01:05:26,760 --> 01:05:28,429 Mereka akan segera lari. 963 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 Ini adalah tempat kerja Anda. 964 01:05:34,101 --> 01:05:35,227 Itu bau! 965 01:05:35,310 --> 01:05:38,063 Ya, ruangan apa ini? 966 01:05:38,147 --> 01:05:40,232 Itu penuh dengan kotoran! 967 01:05:40,315 --> 01:05:43,610 Penuh dengan belatung. Saya tidak tahan! 968 01:05:43,735 --> 01:05:47,990 Seiji, aku membawa ini anak laki-laki untuk menjagamu. 969 01:05:48,532 --> 01:05:50,284 Suruh mereka melakukan apa saja. 970 01:05:50,409 --> 01:05:51,368 Saudaraku... 971 01:05:51,452 --> 01:05:53,495 Baiklah, jaga dia. 972 01:05:53,620 --> 01:05:54,580 Tunggu... 973 01:05:54,705 --> 01:05:56,457 Kita perlu bicara... 974 01:05:56,582 --> 01:05:57,583 Saudaraku! 975 01:06:03,630 --> 01:06:05,007 Seperti yang diharapkan. 976 01:06:05,132 --> 01:06:06,633 Mereka akan segera lari. 977 01:06:07,134 --> 01:06:09,636 Bagaimana mereka bisa membiarkannya menjadi seburuk ini? 978 01:06:09,761 --> 01:06:12,306 Apa yang harus kita lakukan, Kakak? 979 01:06:12,639 --> 01:06:14,766 Sepuluh yen. Tomoko membutuhkan susu. 980 01:06:14,850 --> 01:06:15,642 Itu benar. 981 01:06:15,642 --> 01:06:17,102 Hei, burung nasar! Itu benar. 982 01:06:17,186 --> 01:06:18,187 Kita? 983 01:06:18,312 --> 01:06:19,396 Sepertinya. 984 01:06:19,480 --> 01:06:22,608 Cepat ambil belatungnya dan membersihkan ruangan. 985 01:06:23,192 --> 01:06:24,151 Benar! 986 01:06:24,318 --> 01:06:25,277 Benar! 987 01:06:25,903 --> 01:06:29,781 Belatung berwarna putih dan kotor. 988 01:06:29,865 --> 01:06:33,660 Bersih-bersih, bersih-bersih, menyenangkan. 989 01:06:34,411 --> 01:06:35,829 Mereka tidak berlari. 990 01:06:35,913 --> 01:06:37,039 Apakah mereka gila? 991 01:06:37,164 --> 01:06:38,916 Haruko! Akiko! 992 01:06:39,791 --> 01:06:41,793 Bagaimana jika Anda terkena penyakit pika? 993 01:06:41,919 --> 01:06:43,504 Pergi dari sini sekarang! 994 01:06:43,629 --> 01:06:47,633 Sayang, bisakah kita pindah Seiji ke rumah sakit? 995 01:06:48,467 --> 01:06:51,845 Setiap rumah sakit penuh orang dengan pikadon. 996 01:06:51,970 --> 01:06:54,431 Dengan uang dan kekuasaanmu... 997 01:06:54,681 --> 01:06:57,559 Jangan mempunyai niat buruk terhadap Seiji... 998 01:06:57,643 --> 01:07:00,354 Dia satu-satunya saudara laki-lakiku. 999 01:07:00,562 --> 01:07:04,441 Tapi kamu tidak mau untuk mendekatinya juga. 1000 01:07:05,234 --> 01:07:08,111 Dia berbau dan terlihat seperti hantu. 1001 01:07:08,195 --> 01:07:10,531 Dan dia mengangkat suaranya seperti binatang buas. 1002 01:07:10,656 --> 01:07:14,243 Para tetangga menelepon rumah ini rumah berhantu. 1003 01:07:15,744 --> 01:07:18,163 Kuharap Seiji segera mati. 1004 01:07:21,083 --> 01:07:22,125 Bodoh! 1005 01:07:24,086 --> 01:07:26,046 Aduh, apa yang kamu lakukan? 1006 01:07:26,129 --> 01:07:28,298 Lakukan dengan hati-hati, bodoh. 1007 01:07:28,382 --> 01:07:29,841 Jangan tendang aku! 1008 01:07:29,925 --> 01:07:32,177 Perbannya menempel pada nanah! 1009 01:07:32,261 --> 01:07:33,845 Diam, burung nasar! 1010 01:07:34,972 --> 01:07:37,391 Apakah kamu tidak tahu? bagaimana menjadi lembut, burung nasar? 1011 01:07:37,516 --> 01:07:38,559 K-Kamu! 1012 01:07:38,684 --> 01:07:41,478 Kakak, haruskah kita menghajarnya? 1013 01:07:41,562 --> 01:07:42,563 Sepuluh yen. 1014 01:07:42,646 --> 01:07:45,691 Bawakan aku bukunya di atas meja, burung nasar. 1015 01:07:46,400 --> 01:07:49,361 Saya Jenderal Nakaoka, bukan burung nasar! 1016 01:07:49,444 --> 01:07:51,697 Ya! Saya Ryuta Kondo! 1017 01:07:52,531 --> 01:07:56,660 Mereka yang mencari nafkah dari tubuhku yang membusuk terdapat burung nasar. 1018 01:07:56,743 --> 01:07:58,537 Mengerti, burung nasar? 1019 01:07:59,746 --> 01:08:01,832 Itu sepuluh yen sehari. 1020 01:08:01,915 --> 01:08:03,750 Benar, sepuluh yen. 1021 01:08:04,459 --> 01:08:05,752 Ini bukunya. 1022 01:08:08,839 --> 01:08:10,632 Angkat, burung hering. 1023 01:08:12,092 --> 01:08:14,094 Sepuluh yen. Sepuluh yen. 1024 01:08:14,928 --> 01:08:16,763 Saya ingin air, burung hering. 1025 01:08:17,931 --> 01:08:19,099 Buku itu. 1026 01:08:20,225 --> 01:08:21,560 Angkat, burung hering. 1027 01:08:21,643 --> 01:08:22,728 Ryuta! 1028 01:08:23,228 --> 01:08:24,730 Apa, Kakak? 1029 01:08:24,855 --> 01:08:26,356 Tidak lebih sepuluh yen! 1030 01:08:26,440 --> 01:08:29,693 Anda harus bertindak sesuai usia Anda, tidak seperti bocah nakal! 1031 01:08:35,282 --> 01:08:37,576 Aku tidak bisa menjagamu! 1032 01:08:38,035 --> 01:08:40,996 Ya, kita tidak bisa berurusan dengan orang bodoh seperti dia! 1033 01:08:41,121 --> 01:08:42,247 aku pulang! 1034 01:08:42,331 --> 01:08:43,874 Ya, dia membuatku mual! 1035 01:08:43,999 --> 01:08:47,461 T-Tunggu, Jenderal Nakaoka, Ryuta Kondo. 1036 01:08:47,544 --> 01:08:50,547 Anda menelepon kami nama untuk pertama kalinya. 1037 01:08:54,468 --> 01:08:56,094 Apakah aku menyakitimu? 1038 01:08:56,178 --> 01:08:59,056 Tidak, aku senang. 1039 01:08:59,473 --> 01:09:02,142 Anda senang Anda dipukul? 1040 01:09:02,225 --> 01:09:04,311 Dia lucu. 1041 01:09:04,436 --> 01:09:06,104 Haruskah aku memukulnya lagi? 1042 01:09:06,188 --> 01:09:07,856 Pukul dia. 1043 01:09:07,981 --> 01:09:10,567 Baiklah, pukul aku lagi. 1044 01:09:11,193 --> 01:09:13,820 Mengapa kamu ingin dipukul? 1045 01:09:14,321 --> 01:09:19,493 Hati orang-orang menjadi jelek saja karena ada kulit yang hilang. 1046 01:09:19,951 --> 01:09:21,745 Adikku, istrinya... 1047 01:09:21,828 --> 01:09:26,291 Haruko dan Akiko, yang dulu pernah dekat denganku... 1048 01:09:26,375 --> 01:09:28,543 Mereka semua hanyut. 1049 01:09:30,170 --> 01:09:32,464 Banyak orang datang untuk merawatku. 1050 01:09:32,589 --> 01:09:36,009 Tapi masing-masing dari mereka segera menyelinap keluar. 1051 01:09:37,511 --> 01:09:41,598 Anda satu-satunya yang menganggapku serius. 1052 01:09:42,516 --> 01:09:44,142 Saya senang. 1053 01:09:52,317 --> 01:09:53,068 Ryuta. 1054 01:09:53,068 --> 01:09:54,277 Apa, Kakak? Ryuta. 1055 01:09:54,361 --> 01:09:55,654 Beritahu ibu. 1056 01:09:55,779 --> 01:09:56,571 Apa? 1057 01:09:56,571 --> 01:09:58,782 Bahwa aku tidak bisa pulang untuk sementara waktu. Apa? 1058 01:09:58,865 --> 01:10:01,368 Mengerti, Kakak. aku pergi. 1059 01:10:02,202 --> 01:10:04,204 Jenderal... Jenderal... 1060 01:10:04,329 --> 01:10:06,415 Seiji, semangatlah. 1061 01:10:08,750 --> 01:10:11,336 Jangan menangis. Tertawa dan bergembiralah! 1062 01:10:14,214 --> 01:10:17,217 Tertawa dan tiup rasa sakitnya hilang. Di Sini! 1063 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 S-Berhenti! 1064 01:10:18,927 --> 01:10:19,302 Tertawa! Tertawa! 1065 01:10:19,302 --> 01:10:21,346 S-Berhenti! Tertawa! Tertawa! 1066 01:10:22,264 --> 01:10:22,639 Ambil ini! 1067 01:10:22,639 --> 01:10:24,391 Berhenti! Ambil ini! 1068 01:10:28,687 --> 01:10:30,313 Gen benar. 1069 01:10:30,397 --> 01:10:32,524 Saya perlu bersorak. 1070 01:10:33,400 --> 01:10:37,070 Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya bisa melukis lagi. 1071 01:10:37,195 --> 01:10:39,531 Tapi aku tidak membutuhkannya menggunakan tanganku untuk melukis. 1072 01:10:52,753 --> 01:10:54,254 Tidak bagus... 1073 01:10:54,713 --> 01:10:56,631 Kamu bisa melakukannya, Seiji. 1074 01:10:56,757 --> 01:10:58,508 Ya, jangan menyerah! 1075 01:11:00,844 --> 01:11:02,137 Sial... 1076 01:11:10,687 --> 01:11:12,689 Bertahanlah! Jangan menyerah! 1077 01:11:12,773 --> 01:11:14,065 Ya ya! 1078 01:11:15,108 --> 01:11:17,235 Ada seratus yen di dalamnya. 1079 01:11:17,402 --> 01:11:18,862 Satu... Satu... 1080 01:11:18,945 --> 01:11:21,031 Seratus yen? 1081 01:11:21,823 --> 01:11:25,368 Aku yakin, kakakku juga begitu senang kamu peduli padanya. 1082 01:11:25,452 --> 01:11:28,747 aku bersyukur dari lubuk hatiku. 1083 01:11:29,289 --> 01:11:31,917 Realitas? Dia mengatakan itu? 1084 01:11:33,210 --> 01:11:36,004 Sekarang saya bisa membeli susu untuk Tomoko. 1085 01:11:36,922 --> 01:11:38,340 saya senang. 1086 01:11:38,423 --> 01:11:39,800 Datang lagi. 1087 01:11:39,966 --> 01:11:41,843 Anda bertahan di sana. 1088 01:11:42,219 --> 01:11:43,595 Tetap bertahan! 1089 01:11:43,720 --> 01:11:44,846 Saya baik-baik saja! 1090 01:11:44,971 --> 01:11:46,306 aku akan melakukannya! 1091 01:11:46,431 --> 01:11:48,308 Anda bertahan di sana juga! 1092 01:11:48,433 --> 01:11:52,687 Po-po-kentang, ubi jalar. 1093 01:11:53,313 --> 01:11:57,776 Panggang mereka, didihkan, makanlah. 1094 01:11:58,235 --> 01:12:02,614 Perut menjadi kenyang dan kentut, kentut, kentut. 1095 01:12:02,948 --> 01:12:06,827 Angin bau keluar. Kentut, kentut, kentut. 1096 01:12:20,715 --> 01:12:22,968 Apakah Anda membutuhkan susu? Susu? 1097 01:12:23,093 --> 01:12:25,470 Susu ini penuh nutrisi! 1098 01:12:25,595 --> 01:12:27,472 Susu bubuk dari Amerika. 1099 01:12:27,597 --> 01:12:31,017 Hanya ini yang kami punya. Anda tidak bisa mendapatkannya di tempat lain! 1100 01:12:31,101 --> 01:12:34,229 Tuan, beri saya semua susunya. 1101 01:12:35,522 --> 01:12:37,232 Anda punya uang? 1102 01:12:38,191 --> 01:12:40,902 Di Sini. Anda lihat? 1103 01:12:41,653 --> 01:12:43,363 A-Apa? 1104 01:12:44,364 --> 01:12:45,907 Mama! 1105 01:12:46,783 --> 01:12:48,034 Tomoko! 1106 01:12:48,577 --> 01:12:50,120 Bu! 1107 01:12:51,621 --> 01:12:52,789 Itu susu! 1108 01:12:52,873 --> 01:12:54,165 Itu susu. 1109 01:12:54,291 --> 01:12:57,085 Susu berlimpah! 1110 01:12:57,460 --> 01:13:03,717 Susu Tomoko! Susu Tomoko! Susu Tomoko! 1111 01:13:03,800 --> 01:13:07,846 Susu Tomoko! Susu Tomoko! 1112 01:13:17,188 --> 01:13:18,356 Mama! 1113 01:13:18,523 --> 01:13:19,566 Bu! 1114 01:13:21,276 --> 01:13:23,445 Bu, aku pulang! 1115 01:13:24,696 --> 01:13:26,156 Lihat! 1116 01:13:26,531 --> 01:13:28,116 Itu susu asli. 1117 01:13:28,199 --> 01:13:31,161 Kami membeli semua susu di pasar gelap. 1118 01:13:31,244 --> 01:13:33,288 Jangan khawatir lagi. 1119 01:13:33,413 --> 01:13:36,207 Ya, sekarang Tomoko akan sehat. 1120 01:13:36,666 --> 01:13:37,334 Perhatian! 1121 01:13:37,459 --> 01:13:38,251 Perhatian! Perhatian! 1122 01:13:38,293 --> 01:13:39,961 Ketua, ini sukses! 1123 01:13:40,045 --> 01:13:41,254 Kerja bagus! 1124 01:13:41,338 --> 01:13:44,966 Banzai! Banzai! Banzai! 1125 01:13:45,091 --> 01:13:47,260 Perhatian! Wajah kiri! 1126 01:13:47,344 --> 01:13:49,179 Lihat, Bu. 1127 01:14:11,952 --> 01:14:13,244 Jenderal... 1128 01:14:13,495 --> 01:14:15,038 Terlambat. 1129 01:14:15,580 --> 01:14:17,123 Sudah terlambat. 1130 01:14:27,634 --> 01:14:28,927 Tomoko... 1131 01:14:31,763 --> 01:14:34,099 Tomoko! Tomoko! 1132 01:14:34,182 --> 01:14:37,852 Buka matamu! Aku membawakan susumu. 1133 01:14:38,144 --> 01:14:39,688 Tomoko! 1134 01:14:39,771 --> 01:14:41,064 Ada apa? 1135 01:14:41,189 --> 01:14:43,024 Buka matamu sekarang. 1136 01:14:43,483 --> 01:14:45,318 Dia tidak akan membuka matanya... 1137 01:14:45,402 --> 01:14:47,195 Dia tidak akan menangis! 1138 01:14:57,247 --> 01:14:58,873 Menangis! Menangis! 1139 01:14:58,957 --> 01:15:00,458 Buka matamu! 1140 01:15:00,917 --> 01:15:03,003 TIDAK! TIDAK! 1141 01:15:03,211 --> 01:15:04,963 Kamu tidak bisa mati! 1142 01:15:08,842 --> 01:15:10,010 Mengapa? 1143 01:15:10,093 --> 01:15:13,138 Kenapa kamu mati tanpa memberitahuku? 1144 01:15:13,263 --> 01:15:15,890 Tomoko! 1145 01:15:28,028 --> 01:15:32,032 Ayah! Kakak! Shinji! 1146 01:15:32,449 --> 01:15:35,243 Saya tidak bisa melindungi Tomoko! 1147 01:15:35,577 --> 01:15:36,578 Saya minta maaf! 1148 01:15:36,703 --> 01:15:38,204 Saya minta maaf! 1149 01:16:28,046 --> 01:16:33,259 Kakak, tidak ada rumput atau pohon yang bisa melakukannya tumbuh di Hiroshima selama 70 tahun? 1150 01:16:34,302 --> 01:16:35,929 Apakah itu benar? 1151 01:16:36,679 --> 01:16:41,810 Apa yang akan terjadi pada kita? 1152 01:16:46,523 --> 01:16:50,693 Kakak, kamu depresi. Itu tidak menyenangkan. 1153 01:16:52,070 --> 01:16:54,239 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 1154 01:16:57,450 --> 01:16:59,285 Kakak, kemarilah! 1155 01:16:59,619 --> 01:17:01,037 Cepat, cepat! 1156 01:17:01,162 --> 01:17:02,413 Apa? 1157 01:17:02,580 --> 01:17:04,249 Lihat ini! 1158 01:17:05,416 --> 01:17:07,001 A-A kawan! 1159 01:17:07,085 --> 01:17:08,878 Sebuah kuncup sedang tumbuh! 1160 01:17:09,420 --> 01:17:13,174 Gandum bertunas di musim dingin yang dingin dan keras... 1161 01:17:13,299 --> 01:17:16,719 ...sering diinjak, dan berakar jauh di dalam bumi. 1162 01:17:16,803 --> 01:17:19,222 Ia tahan terhadap embun beku, angin, dan salju, tumbuh lurus... 1163 01:17:19,305 --> 01:17:21,933 ...dan membuat telinga indah. 1164 01:17:23,184 --> 01:17:28,189 Jadilah kuat seperti gandum, kawan. 1165 01:17:28,815 --> 01:17:30,400 Gandum itu hidup. 1166 01:17:30,817 --> 01:17:32,026 Hidup. 1167 01:17:37,490 --> 01:17:39,993 Itu hidup. tidak akan kalah dengan pika. 1168 01:17:40,118 --> 01:17:43,955 Siapa bilang rumput atau pohon tidak akan tumbuh selama 70 tahun? 1169 01:17:44,164 --> 01:17:47,208 Benar, Kakak? Oh, kepalamu! 1170 01:17:48,751 --> 01:17:52,172 Rambut! Rambut tumbuh di kepalaku! 1171 01:17:52,255 --> 01:17:56,426 Kakak, rambutnya mungkin sebagai ganti nyawa Tomoko. 1172 01:17:56,551 --> 01:17:58,970 - Tomoko? - Ya, itu pasti! 1173 01:17:59,095 --> 01:18:00,847 Anda mengatakan hal-hal yang baik. 1174 01:18:00,930 --> 01:18:03,433 Saya mungkin punya menerima nyawa Tomoko. 1175 01:18:03,558 --> 01:18:04,601 Itu benar! 1176 01:18:05,310 --> 01:18:07,896 Gandum itu tumbuh. Rambutnya tumbuh. 1177 01:18:08,021 --> 01:18:11,191 Rambut di bawah sana belum berkembang. 1178 01:18:12,066 --> 01:18:13,109 Contoh! 1179 01:18:13,234 --> 01:18:15,361 Saya akan memberitahu Bu! 1180 01:18:18,031 --> 01:18:20,491 Ayah, aku tidak akan dipukuli. 1181 01:18:20,950 --> 01:18:23,578 Saya akan hidup, hidup, dan hidup sampai akhir! 1182 01:18:23,661 --> 01:18:24,913 Awasi aku! 1183 01:18:28,958 --> 01:18:33,922 Kakak, cepat pulang. Kami akan mengarungi kapal di sungai. 1184 01:18:34,047 --> 01:18:35,673 Itu sebuah janji! 1185 01:18:46,226 --> 01:18:48,895 Kakak, apa yang kamu mulai? 1186 01:18:55,360 --> 01:18:57,654 Shinji, ini kapal perangmu. 1187 01:18:57,779 --> 01:19:00,281 Sesuai janji, kami akan berlayar. 1188 01:19:09,082 --> 01:19:10,166 Siap, Ryuta? 1189 01:19:10,291 --> 01:19:11,209 Siap. 1190 01:19:11,292 --> 01:19:12,794 Bu, siap? 1191 01:19:12,919 --> 01:19:14,212 Siap. 1192 01:19:40,947 --> 01:19:46,244 Kilauan udara panas musim panas bergetar... 1193 01:19:47,870 --> 01:19:53,084 ...dan mengapung di sungai. 1194 01:19:53,835 --> 01:20:00,591 Perasaan yang jauh sekarang... 1195 01:20:00,967 --> 01:20:07,348 ...tidak kembali lagi. 1196 01:20:08,850 --> 01:20:22,739 Semua orang hidup sambil membuat kesalahan. 1197 01:20:22,739 --> 01:20:29,454 Kebahagiaan dan kesedihan datang dan pergi. 1198 01:20:29,704 --> 01:20:36,169 Mari kita tinggalkan risiko ini. 1199 01:20:36,294 --> 01:20:46,262 Ia menghilang di arus. 1200 01:21:04,655 --> 01:21:09,410 Kosongkan pikiranmu, dan perasaan yang mendalam... 1201 01:21:11,621 --> 01:21:29,931 ...yang mengapung mengikuti arus waktu masih tersisa. 1202 01:21:32,517 --> 01:21:46,447 Semua orang hidup sementara bermimpi dan berdoa. 1203 01:21:46,447 --> 01:21:52,787 Kebahagiaan dan kesedihan datang dan pergi. 1204 01:21:53,371 --> 01:21:59,961 Kesombongan ini akan dibawa. 1205 01:22:00,044 --> 01:22:09,137 Itu adalah sisa bunga dari arus zaman. 1206 01:22:14,392 --> 01:22:28,239 Semua orang hidup sementara mengulangi untuk memecahkan teka-teki. 1207 01:22:28,239 --> 01:22:34,871 Namun orang-orang tidak tahu kemana tujuan mereka. 1208 01:22:35,246 --> 01:22:41,836 Mari kita percayakan kesedihan ini. 1209 01:22:41,919 --> 01:22:51,929 Menyatu dengan aliran cinta. 1210 01:23:08,488 --> 01:23:15,369 Akhir